Results for allgemeininteresse translation from German to Italian

allgemeininteresse
interesse generale

das allgemeininteresse
interesse generale

abschnitt 3 allgemeininteresse
sezione 3 interesse generale

im allgemeininteresse liegen,
essere di interesse generale,

studiengruppe "allgemeininteresse im versicherungswesen"
gruppo di studio "interesse generale nel settore delle assicurazioni"

dienstleistungen im allgemeininteresse und stadtentwicklung;
i servizi pubblici e lo sviluppo urbano;

dies kann jedoch dem allgemeininteresse zuwiderlaufen.
ciò pregiudicherebbe gli obiettivi di servizio pubblico.

freier dienstleistungsverkehr und allgemeininteresse im versicherungswesen
progetto di comunicazione interpretativa della commissione - libera prestazione dei servizi e interesse generale nel settore delle assicurazioni

die betreffenden informationen dienen dem allgemeininteresse;
le informazioni in questione sono di interesse pubblico;

die mitteilung der auf dem allgemeininteresse beruhenden vorschriften
comunicazione delle regole d'interesse generale.

die bestattung ist eine im allgemeininteresse liegende aufgabe.
259/93 — contributo ad un fondo di solidarietà» (quinta sezione)

a) die betreffenden informationen dienen dem allgemeininteresse;
a) queste informazioni sono pertinenti ai fini della politica pubblica;

binnenmarkt in der zweiten kehr und das allgemeininteresse bankenrichtlinie.
riferimenti: libro verde sui servizi finanziari: «come sod disfare le aspettative dei consumatori» —

(a) die betreffenden informationen dienen dem allgemeininteresse;
(a) le informazioni sono di interesse pubblico;

damit wird den banken ein handeln im allgemeininteresse unterstellt.
(3) conservare questa capacità è uno dei compiti essenziali dei dirigenti della banca.

(2) ein legitimes, im allgemeininteresse liegendes ziel verfolgen,
(2) perseguire un obiettivo legittimo d'interesse generale;

die beschränkung muß durch das "allgemeininteresse" zu rechtfertigen sein.
l'interesse pubblico giustifica la restrizione;

freier dienstleistungsverkehr und allgemeininteresse im versicherungswesen (ergänzende stellungnahme)
progetto di comunicazione interpretativa della commissione - libera prestazione dei servizi e interesse generale nel settore delle assicurazioni (supplemento di parere)

die schaffung eines binnenmarkts wird dem allgemeininteresse besser rechnung tragen.
la realizzazione di un mercato interno sarà vantaggiosa per tutti.

in diesem punkt decken sich die interessen der versicherer mit dem allgemeininteresse.
su questo punto gli interessi delle imprese e del pubblico vanno di pari passo.