Results for als reserve translation from German to Italian

+ als reserve in verbindung mit der
+ stanziamenti iscritti in riserva legati all'ampliamento

es gilt auch als reserve für künftige generationen.
esse peraltro rappresentano una riserva per le future generazioni.

ein teil des zuschusses ist dabei als reserve eingeplant.
le proiezioni prevedono che una parte della sovvenzione sarà destinata ad accantonamenti.

um als reserve aufbewahrt zu werden (siehe oben).
per essere conservato come riserva (vedere sopra)

die idee, betriebseinheiten als „reserve“ zu erhalten, ist umstritten.
viene discussa l’idea di mantenere alcune miniere a titolo preventivo.

allerdings wurde beschlossen, 1,6 mrd. ecu als reserve zurückzustellen.
tuttavia, è stato deciso di lasciare 1,6 miliardi di ecu come riserva non attribuita.

(') davon 2 500 000 ecu als reserve für titel 7 bei kapitel 100.
(') di cui 2 5(k1 0(x > ecu di riserva al capitolo 100 per il titolo 7. 0) o

zweitens sind beim einsatz erneuerbarer energiequellen konventionelle energiequellen als reserve nötig.
in secondo luogo, le fer necessitano del supporto delle fonti energetiche classiche.

(28) volgens de vooruitzichten zal een deel van de subsidie als reserve dienen.
(28) le proiezioni prevedono che una parte della sovvenzione sarà destinata ad accantonamenti.

(9) davon 14,42 millionen als reserve. (10) vgl. seile 12.
(9) di cui 14,42 milioni in riserva. (in) v. sopra in questa stessa pagina.

ein großteil ist im rahmen des unionshaushalts als reserve vorhanden oder kann durch mittelübertragungen freigemacht werden.
gran parte di essa giace inutilizzata nel bilancio europeo, o può essere resa disponibile con uno spostamento di fondi.

diese zusätzlichen erdgasmengen und kapazitäten könnten als „reserve für die versorgungssicherheit“ bezeichnet werden.
questo gas e queste capacità eccedentarie potrebbero chiamarsi il "margine di sicurezza dell'approvvigionamento".

die kofinanzierte infrastruktur wird als reserve oderfür andere gebiete und nicht für die ursprünglich vorgesehenen zwecke genutzt werden.
l’infrastruttura cofinanziata sarà utilizzata come riserva o per servire altre aree e non come inizialmente previsto.

ein weiterer vorschlag des parlaments be trifft die streichung des als reserve für währungsausgleichsbeträge vorgesehenen mittel ansatzes von 372 millionen ecu.
esso ha iscritto inoltre uno stanziamento di 28 milioni di ecu de stinato a finanziare alcune azioni comunitarie nell'ambito di operazioni integrate (programma di costruzione di alloggi nell'irlanda del nord).

femer ist die streichung der mittel festzustellen, die üblicherweise als reserve für die finanzielle zusammenarbeit mit der türkei eingesetzt worden sind.
si nota anche la soppressione degli stanziamenti normalmente iscritti in riserva per la cooperazione finanziaria con la turchia.

richtig ge nutzt, dient der wald als reserve für die entwicklung einer nachhaltigen wmschaft, und das bedeutet arbeit und wohlstand für die menschen.
kirsten jensen, blak, iversen e sindal (pse), per iscritto.

für den fall eines systemausfalls oder stromausfalls in der wandsteckdose sollte eine reserve- batterie als stromversorgung sowie ein weiteres stickstoffmonoxidabgabesystem als reserve vorhanden sein.
nell’eventualità di guasto del sistema o di interruzione della corrente elettrica, è necessario disporre di un’alimentazione con batteria di riserva e di un sistema di erogazione di riserva per l’ossido di azoto.

alternativ dazu könnte die rückstellung einiger emissionszertifikate als reserve, die (bestimmten sektoren) kostenlos zugeteilt werden kann, fortgesetzt werden.
in alternativa, si può pensare di continuare ad accantonare alcune quote in una riserva e assegnarle successivamente a titolo gratuito (per alcuni settori).

ein wichtiges element jedes aufsichtssystems für den schutz der versicherungsnehmer und sonstigen versicherten ist die vorschrift, daß die versicherungsunternehmen eine solvabilitätsspanne bilden, die bei ungünstigen geschäftsschwankungen als reserve dient.
un elemento importante di qualunque sistema di vigilanza prudenziale mirante a proteggere gli assicurati e gli altri contraenti di assicurazioni è l'obbligo imposto alle imprese di assicurazione di costituire un margine di solvibilità destinato ad ammortizzare gli effetti delle fluttuazioni economiche sfavorevoli.

500.000 ecu werden zunächst als reserve zurückgehalten: mit ihnen können dann rasch andere projekte für burundi-flüchtlinge in tansania verwirklicht werden.
una riserva di 500 000 ecu servirà per una rapida attuazione di altri progetti a favore dei rifugiati burundesi in tanzania.