From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
aber das geld, welches die regierung durch den verkauf der sozialwohnungen erhalten hat, wurde nicht wieder in den bau neuer sozialwohnungen als ersatz für den altbestand investiert.
sin da quando il governo thatcher iniziò ad incoraggiare gli affittuari a comprare le proprie case (popolari) negli anni '80, le offerte per queste case sono crollate, e il denaro che il governo ha ricevuto per gli acquisti delle abitazioni non è stato riutilizzato per la costruzione di nuove unità abitative che avrebbero dovuto rimpiazzare quelle acquistate.
4.7.1 die politischen maßnahmen zur energieeinsparung sind auf neubauten ausgerichtet, wobei der vorhandene wohnungsbestand entweder außer acht gelassen wird oder die für neubauten geltenden regelungen auf den altbestand übertragen werden.
4.7.1 le politiche di risparmio energetico sono incentrate sulle nuove costruzioni, trascurando quelle già esistenti oppure applicando loro le norme concepite per le nuove.
aber wir haben den mitgliedstaaten die möglichkeit offen gelassen, die finanzierung auszuweisen, so dass für den altbestand ein so genanntes visible fee- wie auch immer man das nennen mag- möglich ist.
abbiamo comunque lasciato agli stati membri la possibilità di rendere note le modalità di finanziamento dello smaltimento tramite un conteggio visibile di tali costi,'visible fee? o che dir si voglia, per le vecchie apparecchiature.
)„altbestand“ wird in der regel als waldgebiet definiert, das seit mehr als 100 jahre nicht durch eingriffe des menschen gestört wurde.)der wortlaut der richtlinien kann in allen amtssprachen der gemeinschaft von der naturschutz-homepage der gd umwelt heruntergeladen werden: http://www.europa.eu.int/comm/environment/nature/legis.htm.
questa sezione si propone di trarre elementi importanti per la protezione della natura dalle risoluzionidelle conferenze ministeriali sulla protezione delle foreste in europa (mcpfe — cfr. allegato ii) di helsinki(1993) e di lisbona (1998) come base per gli orientamenti sulla gestione dei siti della rete natura 2000.
