Results for altersteilzeit translation from German to Italian

altersteilzeit ­ mehr wissen für alle kann sozialen schutz gewährleisten.
la cooperazione tra gli stati membri, le istituzioni europee e internazionali, le re­gioni e le città è stata al centro dei due dibattiti sulle politiche antidroga e anti­corruzione.

wir sind auch für gleitende Übergänge in den ruhestand und modelle der altersteilzeit.
siamo anche favorevoli ad un pensionamento scalare e a taluni modelli di pensionamento parziale.

in deutschland erfolgt die vorruhestandsleistung auf der grundlage eines gesetzes für altersteilzeit.
essi si trovano di fronte a scelte difficili, ma dobbiamo perseverare oppure continueremo a perdere credibilità in questo settore.

altersteilzeit ist eine option, die mehr aufmerksamkeit verdient, als sie derzeit erhält.
il pensionamento a tempo parziale è una possibilità che merita maggiore attenzione di quanto avvenga attualmente.

die altersteilzeit endet mit dem beginn einer altersrente, spätestens jedoch mit 65 jahren.
il lavoro a tempo parziale per motivi di età cessa al momento dell'erogazione di una pensione di anzianità, ma comunque al più tardi a 65 anni.

auch ältere menschen profitieren von flexiblen arbeitszeitregelungen, die es ihnen gestatten, altersteilzeit in anspruch zu nehmen.
un regime di lavoro flessibile, infatti, risulterà vantaggioso anche per i più anziani, che potranno conciliare lavoro e pensionamento a tempo parziale.

dagegen wurde die finanziell vorteilhafte möglichkeit eines allmählichen ausscheidens aus dem erwerbsleben in form von altersteilzeit vor erreichen des gesetzlichen renteneintrittsalters beibehalten.
per contro, è stata mantenuta la possibilità, finanziariamente vantaggiosa, di un’uscita graduale dal mercato del lavoro prima del pensionamento obbligatorio attraverso forme di occupazione a tempo parziale.

hinzu kommt, daß in den letzten jahren mit sozialpolitischen maßnahmen versucht wurde, ältere arbeitnehmerinnen und arbeitnehmer zur altersteilzeit oder zum ruhestand zu bewegen.
inoltre, da anni, le misure di politica sociale sono andate incoraggiando i lavoratori anziani a ridurre l'attività o a pensionarsi.

was bedeutet" die einführung der möglichkeit einer altersteilzeit" denn anderes als eine bedrohung des in vielen ländern schon viel zu hohen rentenalters?
che significa:" l' introduzione di possibilità di pensionamento graduale su base volontaria collegata a prestazioni lavorative part-time", se non una minaccia per l' età pensionabile, nonostante queste sia troppo elevata già in numerosi paesi?

beschäftigungszeiten und rentenlaufzeiten können überlappen, und es ist damit zu rechnen, dass dieser Überlappungsgrad künftig größer wird in dem maße, wie altersteilzeit und kumulierung von erwerbseinkommen und rente gängige praxis wird.
al contrario, i periodi di occupazione e di riscossione di una pensione si possono sovrapporre e si può prevedere che queste situazioni si diffonderanno maggiormente in futuro, quando il pensionamento a tempo parziale e il cumulo dei redditi di lavoro e da pensione diventeranno più comuni.

(40) wie alle anderen beamten können auch die bei la poste beschäftigten beamten die vorruhestandsregelungen für beamte in anspruch nehmen: altersteilzeit und urlaub am ende der laufbahn.
(40) come tutti gli altri dipendenti statali, i dipendenti di la poste possono godere dei dispositivi di prepensionamento istituiti per i dipendenti: il pensionamento graduale e il congedo di fine rapporto.

2.1.4 aktive maßnahmen wie die verbesserung der arbeitsumwelt, das lebenslange lernen und umschulungsmöglichkeiten für ältere menschen sowie eventuell die altersteilzeit sind maß­nahmen, mit deren hilfe das tatsächliche renteneintrittsalter nach hinten verschoben werden kann.
2.1.4 misure positive come il miglioramento dell'ambiente di lavoro, l'apprendimento lungo tutto l'arco della vita, le opportunità di riqualificazione per gli anziani ed eventualmente la possibilità di combinare il lavoro part time con una pensione parziale, possono contribuire a ritardare l'età della pensione.

ihren antrag vom 1. dezember 1998 auf dauerhafte erhöhung der regelmäßigen arbeitszeit wegen des gestiegenen arbeitsanfalls und im hinblick auf die altersteilzeit lehnte das arbeitsamt reutlingen mit schreiben vom 27. juli 1999 unter hinweis auf haushaltsrechtliche gründe ab. auch eine vorübergehende erhöhung der arbeitszeit auf vollzeitarbeit sei in ermangelung einer entsprechenden freien stelle nicht möglich.
9, concernente il trasporto du strada, ferroviario e combinato in austria (in prosieguo: il «protocollo»), dell'atto relativo alle condizioni di adesione della repubblica d'austria, della repubblica di finlandia e del regno di svezia e agli adattamenti dei trattati sui quali si fonda l'unione europea (in prosieguo: l'«atto d'adesione»), instaura, nella sua terza parte relativa al trasporto du strada, un regime speciale per il traffico di transito merci su strada attraverso l'austria.

altersteilzeit, darunter versteht man den schritt­weisen Übergang von der vollzeit­beschäftigung in den ruhestand, ¡st ein angemessenes mittel, um den wissensfluß von erfahrenen, älteren mitarbeitern an jüngere zu gewähr­leisten. gerade ein hohes beschäfti­gungsniveau bei älteren mitbürgern
hontempi ha sottolineato il propagarsi del fenomeno, soprattutto a li­vello di commercio internazionale, fatto questo che ha spinto alcuni organismi in­ternazionali sin qui reticenti ­ come la banca mondiale o l'ocse ­ a ricredersi e a prendere in considerazione la corru­zione nelle proprie relazioni.