From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
der handel mit verseuchtem altmetall ist derzeit das größte problem bei der Überwachung des illegalen handels.
il laboratorio del ccr è stato l'unico tra i partecipanti ad individuare correttamente il reattore nel quale la sostanza è stata originariamente irradiata oltre alla centrale nella quale il materiale è stato sottoposto a ritrattamento.
strahlenquellen werden in der ganzen welt eingesetzt, und der handel mit altmetall ist zum großen teil international.
le sorgenti sono usate in tutto il mondo ed il commercio di metalli riciclati ha carattere essenzialmente internazionale.
durchführung von maßnahmen zur erleichterung der verwendung und des transports von altmetall und zur vermeidung illegaler ausfuhren;
misure per agevolare l'uso e il trasporto dei rottami e impedire le esportazioni illegali;
bei weitem am häufigsten kam es zur entdeckung radioaktiver strahlenquellen oder kontaminierter gegenstände in altmetallanlagen und an nationalen grenzen beim export von altmetall.
il ritrovamento di sorgenti radioattive o di oggetti contaminati nei rottami metallici è di gran lunga il caso più frequente riscontrato: si verifica negli impianti per il trattamento di rottami metallici e presso i confini nazionali durante l'esportazione dei rottami.
ob die strahlenquelle aus der europäischen union stammte oder als teil einer ladung altmetall importiert worden war, konnte nicht ermittelt werden.
non è stato possibile accertare se la sorgente provenisse dall'unione europea o fosse stata importata insieme ad una partita di rottami metallici.
die richtlinie verpflichtet auch die mitgliedstaaten, bestimmte mindestanteile von altmetall, altpapier, altglas und von ungefährlichem bauschutt der wiederverwendung und dem recycling zuzuführen.
la direttiva obbligherà inoltre gli stati membri a raggiungere obiettivi in materia di raccolta di rifiuti per la riutilizzazione e il riciclaggio di metalli, di carta, di vetro, nonché di rifiuti di demolizione e di costruzione non pericolosi.
bereits 1996 organisierte sie eine zusammenkunft mit sachverständigen aus den mitgliedstaaten, um dieser frage nachzugehen, wobei der schwerpunkt auf dem möglichen vorhandensein von radioaktivem material in altmetall lag.
già nel 1996 essa aveva organizzato una riunione con gli esperti degli stati membri per esaminare la questione, soprattutto sotto il profilo dell'eventuale presenza di radioattività nei rottami metallici.
da bei recyclingstahl der größte teil der produktionskosten auf den preis entfällt, den die erzeuger für eisenschrott zahlen, steigert ein verbesserter eu-markt für altmetall die wettbewerbsfähigkeit dieser produktion.
dato che la maggior parte dei costi di produzione dell'acciaio riciclato è rappresentata dal costo dei rottami ferrosi, il miglioramento del mercato dei rottami metallici dell'ue renderà tale produzione più competitiva.
zudem könnte ein unbeabsichtigter verlust der kontrolle über hoch radioaktive umschlossene strahlenquellen, die in einem altmetall-recyclingverfahren eingeschmolzen werden, zu einer übermäßigen radioaktivitätsexposition sowie zu enormen wirtschaftlichen kosten führen.
inoltre, una perdita accidentale di controllo delle hass può provocare casi di sovraesposizione a radiazioni o costi molto elevati se tale sorgente viene fusa nel corso di un processo di riciclaggio di rottami metallici.
graphitelektrodensystem werden bei der herstellung von stahl aus altmetall als stromführende leiter in elektrolichtbogenöfen, so genannten „mini mills“ (zwerghütten), eingesetzt.
i sistemi di elettrodi di grafite vengono utilizzati per la produzione di acciaio nei forni elettrici ad arco, definiti anche «miniacciaerie», e come conduttori elettrici per la produzione di acciaio con rottame riciclato.
lieferung von alteisen und altmetallen, sowie von abfällen, schnitzeln und bruch sowie gebrauchtem und recyclingfähigem material in form von scherben, glas, papier, pappe und karton, lumpen, knochen, häuten, kunstleder, pergament, rohen häuten und fellen, sehnen und bändern, schnur, tauwerk, leinen, tauen, seilen, kautschuk und plastik und erbringung bestimmter verarbeitungsleistungen in zusammenhang damit;
4) cessioni di rottami ferrosi e metalli di recupero nonché di ritagli, avanzi, cascami e materiali di recupero e riciclabili consistenti in residui di vetreria, vetro, carta, cartone e board, stracci, osso, cuoio, similpelle, pergamena, cuoi e pelli greggi, tendini e nervi, spago, corde e funi, gomma e plastica, e prestazione di taluni servizi di lavorazione correlati;