Results for am ball translation from German to Italian

am ball bleiben
in fase di attuazione

jetzt sind sie am ball.
sta a voi la mossa.

wir werden da am ball bleiben.
continueremo ad impegnarci in tal senso.

nun ist das europäische parlament am ball.
la palla è nel campo del parlamento europeo.

fte­politik in der eu: bleiben sie am ball!
per essere aggiornati sulla politica comunitaria di r & s

und ich kann versprechen, dass europa am ball bleiben wird.
posso assicurare che l'europa prenderà le iniziative del caso.

der rat ist nun am ball, diese ethische schieflage zu korrigieren.
ora sta al consiglio correggere questa precaria situazione etica.

ruhen sie sich nicht auf ih­ren lorbeeren aus bleiben sie am ball.
non «riposate mai sugli allori» cercate di anticipare le tendenze del mercato.

der ewsa möchte die sozialpartner ermutigen, hier weiter am ball zu bleiben.
il cese incoraggia le parti sociali a proseguire in questa direzione.

wir müssen hart arbeiten und am ball bleiben, aber wir werden es schaffen.
bisogna lavorare, lavorare, e ancora lavorare, insistere, e ancora insistere, ma ce la faremo.

dennoch bleibt noch viel zu tun. der ausschuß für haushaltskontrolle muß am ball bleiben.
in secondo luogo, vi rendete conto della totale inaffidabilità di berisha all'interno del paese, all'estero, in campo economico, insomma, su tutta la linea?

jetzt sind die minister am ball, und ich hoffe, dass sie sich positiv entscheiden.
come si dice in spagna, la palla ora è stata passata ai ministri ed io mi auguro che prendano una decisione favorevole.

nun geht es jedoch darum, auch in zukunft in dieser sache am ball zu bleiben.
anche in futuro però tali temi devono continuare ad essere di alto profilo.

kurzum, für die strukturpolitik handelt es sich darum, „am ball zu bleiben".
terza soluzione: generalizzare i saldi netti con un meccanismo di livellamento.

die regierungschefs sind in kopenhagen gescheitert, aber die lokalen und regionalen gebietskörperschaften müssen am ball bleiben.
il fallimento dei leader nazionali a copenaghen non deve essere d'esempio ai leader locali

wir halten das für eine wichtige frage und bitten, am ball zu bleiben und auch die sache vor wärtszutreiben.
si tratta di un paese amico e alleato dell'europa e sarebbe perlomeno necessario chiedergli spiegazioni. ni.

deshalb müssen auch die mitgliedstaaten, die gegenwärtig das ziel von 1,5 % erfüllen, am ball bleiben.
anche gli stati membri che attualmente hanno conseguito l'obiettivo dell'1,5% dovranno dunque continuare ad impegnarsi intensivamente.

obendrein muss ich ständig am ball bleiben, damit ich mit meinen kindern und enkeln per e-mail kommunizieren kann.
e non basta. devo anche essere al corrente degli ultimi sviluppi per poter comunicare via e-mail con i miei figli e nipoti.

der ausschuß für haushaltskontrolle muß am ball bleiben. ich bezweifele nicht, daß frau theato dafür sorgen wird, daß das geschieht.
la commissione per il controllo di bilancio non deve mollare la presa e non ho dubbi che l' onorevole theato si accerterà che venga fatto.

nicht zuletzt bitten wir das parlament, den ausschuß noch einmal in aller form aufzufordern, am ball zu bleiben und die kommission ständig zu kontrollieren.
e torniamo ancora una volta alle conseguenze di un ampliamento, certamente auspicabile in linea di principio, ma ancora una volta mal preparato, negoziato in fretta e furia.