Results for amerikanischem translation from German to Italian

betrifft: einfuhr von amerikanischem wein in die ewg
non ho nessuna intenzione di appoggiare in alcun modo questa relazione.

betrifft: einfuhren von amerikanischem mais in die gemeinschaft
il danno provocato quest'estate dagh incendi di boschi nei paesi comunitari ha comportato gravi perdite di vite umane e danni ai boschi e ahe proprietà.

diese entscheidung obliegt nach amerikanischem recht dem dhs.
tale decisione è conferita dalla legge statunitense al dhs.

betrifft: einfuhren von amerikanischem mais durch die niederlande
la commissione deplora questi ritardi e continuerà a far pressione sui ministri affinché si raggiunga un accordo.

eine möglichkeit wäre ein versi­cherungspool nach us-amerikanischem vorbild.
un modello da seguire potrebbe essere quello utilizzato negli stati uniti per le assicurazioni collettive.

etwa 40 % der bauteile des airbus bestehen aus amerikanischem material.
i nostri cittadini possono aver fiducia nella commissione per le petizioni.

auch eine vorschrift über die lieferung von amerikanischem fleisch an die warenverkaufsstellen der
È stata oggetto di uno scambio di lettere a livello ministeriale anche una disposizione riguardante la fornitura di carne americana agli spacci militari americani in europa, che normalmente dovrebbero acquistare carne europea.

hier soll so etwas wie eine prohibition nach amerikanischem vorbild betrieben werden.
aveva il diritto di intervenire e mi dispiace che non sia stato agevolato nella stessa misura di altri.

zur zeit müssen die amerikanischen zigaretten zu 75% aus amerikanischem tabak bestehen.
in questo momento negli stati uniti le sigarette devono obbligatoriamente contenere il 75% di tabacco americano.

die gemeinschaft ihrerseits erließ 1984 zwei entscheidungen zur erleichterung der einfuhren von amerikanischem wein.
dal canto suo, la comunità ha adottato nel 1984 due decisioni che agevolano le importazioni di vino americano.

geben sie der union gesetzliche vergeltungsmöglichkeiten an die hand, notfalls nach amerikanischem muster!
dotate l' unione di una vera legislazione di ritorsione ricalcando, se necessario, la legge americana!

anfrage nr. 4 von herrn piquet: verkauf von amerikanischem weizenmehl an Ägypten:
3 dell'onorevole cousté : importazione di ferrocromo superaffinato nella comunità :

außerdem unterliegen die einfuhren von amerikanischem natursoda seit september 1990 nicht mehr den gegen sie festgesetzten antidumpingmaßnahmen.
1990 venduta in europal" prjzzi molto competiti;i. inoltre, dal settembte

"die liberalisierung eines sektors ist für mich nicht gleichbedeutend mit einer deregulierung nach amerikanischem vorbild.
"la liberalizzazione di un settore non è per me sinonimo di deregulation all'americana.

reproduktion einer typischen postkutsche vom jahr 800 der gesellschaft fargo, im verbindungsservice des fernen westens auf amerikanischem boden.
riproduzione di una tipica diligenza dell’800 della compagnia fargo in servizio di collegamento del lontano ovest nel territorio americano.

der ausschuß erachtet es für positiv, daß im memorandum keine entregulierung nach us-amerikanischem vorbild vorgeschlagen wird.
il comitato condivide, la scelta di non proporre la deregolamentazione di tipo americano nel memorandum.

betrifft: weiterbehandlung der vom europäischen verband der maiserzeuger nach den einfuhren von amerikanischem maiskleber erhobenen klage auf ausgleichszoll durch die kommission
il bioetanolo, tenuto conto del suo costo di produzione e del suo valore d'impiego, vale a dire tenendo in considerazione i vantaggi, ma anche gli svantaggi che esso presenta se incorporato nella benzina, è impiegato soltanto su una base distributiva assai localizzata o nelle sperimentazioni da parte di talune flotte di veicoli.

das zusammenspiel zwischen hochschulen und gesellschaft nach amerikanischem vorbild trägt zum wachstum bei, daher sollten sich gemeinden und regionen um ein solches zusammenspiel bemühen.
la sinergia tra società e mondo accademico che caratterizza le università americane favorisce la crescita: i comuni e le regioni dovrebbero adoperarsi per consolidare una sinergia di questo tipo.

als es um den verkauf von amerikanischem mais an spanien ging, war man bereit, einen traditionellen markt zu respektieren, zu lasten der gemeinschaftspräferenz.
quando si è trattato del mais americano venduto alla spagna, si è accettato di rispettare un mercato tradizionale, a discapito della preferenza comunitaria.

"die kommission ... ist tot" und werde zum sekretariat des rates. dupuis sprach sich für eine verfassung nach amerikanischem muster aus.
Π relatore ha chiesto infine di non sostenere questa proposta se la commissione non si impegna a rivedere tale punto quando riesaminerà la direttiva sulla televisione senza frontiere.