Results for andocken translation from German to Italian

andocken
& pannelli

andocken (kontrollleiste)
aggancia (pannello)

an kontrollleiste andocken
& inserisci nel vassoio

andocken am bildschirmrand wird unterstützt
È supportato l'ancoraggio sul bordo dello schermo

jede anwendung in die systemleiste andocken.
aggancia qualsiasi applicazione all'area di notifica.

einstellungen im systembereich der kontrollleiste andocken
impostazioni aggiungi al vassoio di sistema

Übertragung des programmpakets über andocken an lokalen pc (pda) bzw.
trasferimento del pacchetto software tramite ancoraggio al pc locale (pda) o tramite wlan, lan, gprs

dadurch wird verhindert, dass das virus an menschliche zellen andocken und sie
in questo modo impedisce al virus di fissarsi sulla superficie delle cellule umane e di infettarle.

durch andocken an hsp90 blockiert efungumab die normalen aktivitäten des proteins.
aderendo alla proteina hsp90, efungumab inibisce le normali attività della proteina.

vakuumdecke andocken und mit hand luftdicht verschließen indem sie den schaft der vakuumdecken einrollen.
collegare la copertura a vuoto e con la mano chiudere ermeticamente arrotolando lasse della copertura a vuoto.

es unterst\xfctzt weiterhin das "andocken", d.h. es kann z.b.
introduction

um ein unterfenster anzudocken, klicken sie mit der rechten maustaste auf die karteikarte des fensters in der karteikartenleiste und wählen andocken.
per agganciare una finestra figlia, fai clic con il tasto destro sulla barra delle etichette, sull' etichetta corrispondente alla finestra da agganciare, e seleziona aggancia.

die sonden können an stellen im erbgut andocken, die dem zielort sehr ähnlich sind und dort die dna verändern, mit unbekannten folgen.
le sonde possono agganciare in punti del genoma molto simili al sito di destinazione e cambiare il dna, con conseguenze sconosciute.

dadurch wird verhindert, dass das virus an menschliche zellen andocken und sie 7 westferry circus, canary wharf, london e14 4hb, uk tel.
7 westferry circus, canary wharf, london e14 4hb, uk tel.

mit dem knopf ganz links können sie das unterfenster lösen oder abdocken, sodass es aus dem hauptfensters herausbewegt werden kann. weitere informationen über andocken und abdocken finden sie im nächsten abschnitt.
il pulsante più a sinistra stacca, o sgancia, la finestra figlia, permettendoti di spostarla al di fuori della finestra principale. per ulteriori informazioni su come agganciare e sganciare le finestre fai riferimento alla prossima sezione.

erhöhte sicherheit mit einer verringerung der durch fehler oder ausfall von führungssystemen verursachten unfälle (landung/andocken, schiffskollisionen usw.);
aumento della sicurezza con una riduzione del numero di incidenti causati da errore o avaria del sistema di guida (atterraggio/attracco, collisioni tra navi ecc.);

um diese situation zu verbessern, müsste bereks vor dem andocken kommuniziert und probleme geklärt werden. deshalb hat die kommission beschlossen, zusätzliche maßnahmen zu erlassen, um das sinken solcher schiffe zu verhindern.
la commissione ha proposto di estendere per un periodo massimo di un anno il finanziamento di alcuni programmi per il miglioramento della qualità e della commercializzazione delle noci e dei gruppi affini.

bei anwahl des men\xfcs andocken, schaltet ktimemon zwischen dem normalen fenster und dem andocken um, wobei in diesem fall das normale fenster verschwindet und durch eine minimierte version in der kontrollleiste ersetzt wird.
by selecting the docked in panel menu item, ktimemon switches between its standard display (i.e. a normal window) and the panelised state, where the ktimemon window disappears and a smaller version is displayed in the system panel.

hier können sie die einrastzone für die bildschirmmitte festlegen, also die„ stärke des magnetischen feldes“, das fenster in der bildschirmmitte andocken lässt, sobald sie in deren nähe gebracht werden.
qui puoi impostare la zona di aggancio del centro dello schermo, ovvero la "forza" di attrazione che fa sì che le finestre si aggancino al centro schermo quando vi vengono avvicinate.

pimp your player: die neuen tragbaren lautsprechersysteme creative play dock z500 für den zenvision:m und playdock i500 für den ipod und ipod video motzen die minispieler im handumdrehen zur stereoanlage der oberklasse auf - einfach den player andocken und los geht's.
il sistema di altoparlanti portatili creative playdock i500 certificati ‘made for ipod' per i lettori ipod, offre un'eccezionale qualità sonora in casa e fuori.