Results for anforde translation from German to Italian

besonders wichtige anforde-
ciò significa in

zur erfüllung der statistischen anforde -
al fine di soddisfare gli obblighi statistici della bce , la central bank and financial services authority of ireland e il cso sono tenuti a cooperare tra loro come previsto nella raccomandazione bce / 2004/16 , del 16 luglio 2004 , sugli obblighi di segnalazione statistica alla banca centrale europea nel settore delle statistiche relative a bilancia dei pagamenti , posi -

eu-anforde-rungen gerade noch erfüllt
impianti di trattamento requisiti ue soddisfatti requisiti ue soddisfatti sottoposti ad auditpienamentemarginalmente

. insbesondere dann, wenn sie nicht mehr den anforde- rungen der artikel
la prima comunicazione ha luogo entro dodici mesi dalla notifica della presente direttiva.

der hof hat die vollständigkeit und qualität einer stichprobe von anforde- rungenüberprüft.
la corte ha controllato l’esaustività e la qualità di un campione di requisiti.

der hersteller muß genau angeben, in welchen fällen eine erfüllung der anforde-
che cosa significa «identificazione del firmata­ dichiarazione di tipo Β che, in pratica, riguarda rio»?

kurz gesagt, das gebêude e r f Ÿ l l t alle gestellten anforde-rungen.
in poche parole, soddi-sfa tutti i principali requisiti.

der vergleich mit den cross-compliance-anforde-rungenist daher nicht unbedingtrelevant.
perciò il confronto con la condizionalità non è necessariamente pertinente.

die anforde-rungenandie mfi-zinsstatistik sind in der verordnung ezb/2001/18 festgelegt.
creare un sistema integrato di conti finanziari e non finanziari trimestrali per l’areadell’euro e accrescere la coerenza concettuale e numerica del quadro dei dati utilizzati nell’analisi economica e monetaria.

im prinzip Ÿbermittelt jedes nationale gremium auf anforde-rung eine kopie des normentwurfs an alle normungsgremien der Ÿbrigen mitgliedstaaten.
il progetto viene quindi restituito all'organismo emittente, in-sieme alle osservazioni espresse da tutti gli operatori economi-ci e sociali dei vari stati membri della comunitë.

) und gelangte zu der auffassung, dass die beihilfe die wesentlichen anforde- rungen dieser vorschriften erfüllte.
) ed è giunta alla conclusione che l’aiuto era in linea con le disposizioni sostanziali ivi contenute.

in der eu hat die europäische kommission ein normungsmandat zur festlegung europäischer anforde- sowie zur festlegung europäischer anforderungen für barrierefreiheit in ausschreibungen für öffentliche bauaufträge57erteilt.
È importante che tengano presente, tuttavia, che le prassi di alcuni paesi al di fuori dell’ue potrebbero semplificare il proprio operato sullo sviluppo degli standard di accessibilità.

auslegungs- und konstruktionsnormen der beiden reaktoren des typs wwer-1000-230 entsprechen eher den in der eu allgemein anerkannten sicherheitstechnischen anforde-
particolare attenzione deve essere riservata alle questioni seguenti: riordino dei monopoli, anche nell'import-export; accesso alle reti; tariffa zione dell'energia; preparazione alle emergenze, compreso l'obbligo di accumulare scorte petrolifere; ristrutturazione e interventi pubbli-

zweitens ist es für mich offen gesagt schwierig, einzusehen, weshalb es der rat zwar für richtig hielt, für sich selbst die schaffung von 71 neuen planstellen zu beschließen, während er weitaus bescheidenere anforde
tillich (ppe). - (de) signor presidente, mi auguro che un annoso problema sia stato per sempre risolto e che nessuna delle tre istituzioni intenda mettere in discussione

im rahmen der thematischen strategie wird eine revidierte richtlinie über die qualität der umgebungsluft die bestehenden maßnahmen vereinfachen, gesetzestex-te um die hälfte kürzen und die anforde-rungen in puncto berichterstattung vereinfachen.
ne trarrannobeneficio non solo la salute, ma anchel’ambiente, i nostri portafogli e il rendimento dell’ue a livello globale.

dazu musste dem zustêndigen ministerium ein vorschlag vorgelegt wer-den, damit die ausstattung auf die unterschiedlichen anforde-rungen ausgerichtet werden konnte. so wurden groœe inter-
era questo il contenuto di una proposta da sottoporre al mi-nistero responsabile per ade-guare le apparecchiature af-

"frauen europas" sonderhefte werden regelmässig an die personen verschickt, die sie anforden unter angabe ihres spezifischen interesses (verantwortliche in frauenorganisationen, abgeordnete, gewerkschafterinnen, journalistinnen, bibliotheken, forschungszentren, ministerien, usw.).
donne & linguaggio i quaderni di donne d'europa sono inviati regolarmente a tutte le persone che ne fanno richiesta specificando il loro centro d'interesse (responsabili di asssociazioni femminili, parlamentari, sindicaliste( i ), glornallste(i), biblioteche, centri di ricerca, servizi ministeriali, ecc.).