Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
bei fahrzeugen mit kuppelbaren klemmen müssen alle vorkehrungen getroffen werden, damit fehlerhaft am seil angekuppelte fahrzeuge noch vor der ausfahrt und nicht entkuppelte fahrzeuge bei der einfahrt ohne gefährdung der benutzer stillgesetzt werden und ein abstürzen dieser fahrzeuge verhindert wird.
nel caso di veicoli ad ammorsamento automatico, devono essere adottate tutte le disposizioni per arrestare, senza rischi per gli utenti, prima dell'uscita, un veicolo non correttamente accoppiato alla fune e, in arrivo, un veicolo non disaccoppiato per evitare che tali veicoli precipitino.
die abtriebswelle der selbstfahrenden maschine (oder zapfwelle der zugmaschine), an die die abnehmbare gelenkwelle angekuppelt ist, muss entweder durch einen an der selbstfahrenden maschine (oder der zugmaschine) befestigten und mit ihr verbundenen schutzschild oder eine andere vorrichtung mit gleicher schutzwirkung geschützt sein.
sul lato della macchina semovente o del trattore, la presa di forza alla quale è collegato il dispositivo amovibile di trasmissione meccanica deve essere protetta da un riparo fisso collegato alla macchina semovente (o trattore) oppure da qualsiasi altro dispositivo che garantisca una protezione equivalente.