Results for angemeldete form translation from German to Italian

angemeldete Änderungen
modifiche notificate

angemeldete gemeinschaftsmarke:
marchio comunitario di cui trattasi:

(mio. angemeldete fahrzeuge)
(milioni di veicoli in circolazione)

die angemeldete beihilfe soll in form einer jährlichen steuerbefreiung im zeitraum 2007—2011 gewährt werden.
la misura notificata deve essere erogata sotto forma di esenzione d’imposta applicata su base annua nel periodo dal 2007 al 2011.

im ewr hätte das vorhaben in der angemeldeten form:
in effetti, nel see, l’acquisizione annunciata:

so müsse die zur eintragung angemeldete form einer ware keine willkürliche ergänzung, wie zum beispiel eine verzierung ohne funktionelle bedeutung, aufweisen, um zur unterscheidung dieser ware geeignet zu sein.
così, per essere idonea a distinguere un prodotto, la forma del prodotto in rapporto al quale il segno viene registrato non esige alcuna aggiunta arbitraria, come una decorazione senza uno scopo funzionale.

in seiner ursprünglich angemeldeten form hätte das vorhaben zur stärkung einer bereits vorhan­
1540/98, in partico lare l'articolo 3, paragrafo 5.

die kommission ist daher nicht in der lage, die maßnahme in der angemeldeten form als neue beihilfe anzusehen
la commissione non è pertanto in grado di considerare la misura, quale notificata, come nuova.

diese marke, die in der form von geraden druckgroßbuchstaben angemeldet wurde, lautet:
59 del trattato, non occorre esaminare quest'ultima in base alle altre disposizioni dello stesso trattato citate dal giudice del rinvio nella detta questione.

der zusammenschluß von exxon und mobil hätte in der angemeldeten form eine beherrschende stellung auf einer vielzahl von märkten begründet oder verstärkt.
nel caso exxon/mobil, l’operazione, nella forma in cui era stata notificata, avrebbe creato o rafforzato una posizione dominante su un gran numero di mercati.

auch die farbliche gestaltung - rot und weiß — könne der angemeldeten form keine eigentümlichkeit vermitteln.
il fatto che le particelle colorate, nel caso di specie, non sono distribuite in modo regolare su tutta la pastiglia, ma si trovano concentrate sulla

daher kann der schluss gezogen werden, dass der geplante zusammenschluss in der angemeldeten form den wirksamen wettbewerb auf dem österreichischen endkundenmarkt für die erbringung mobiler telekommunikationsdienstleistungen wesentlich behindern dürfte.
si può pertanto concludere che la concentrazione proposta, nella forma che è stata notificata, può costituire un ostacolo significativo ad una concorrenza effettiva sul mercato austriaco della fornitura di servizi di telecomunicazione mobile a utenti finali.

der zusammenschluß in der ursprünglich angemeldeten form war insofern wettbewerbsrechtlich bedenklich, als er eine beherrschende stellung auf den spanischen märkten für die erfassung von siedlungsabfällen, deponieentsorgung und straßenreinigung begründet oder verstärkt hätte.
l'operazione, nella forma inizialmente notificata, sollevava dubbi sotto il profilo della concorrenza in merito alla creazione o al rafforzamento di una posizione dominante nei mercati spagnoli della raccolta e dello smaltimento dei rifiuti urbani e della nettezza urbana.

angemeldet | 1 |
registrato | 1 |