Results for antriebsarten translation from German to Italian

kraftfahrzeug-antriebsarten
modi di propulsione dei veicoli a motore

alle antriebsarten außer reinen elektrofahrzeugen
ogni apparato propulsore eccetto veicoli esclusivamente elettrici

nummer ml12 erfasst systeme, die eine der folgenden antriebsarten verwenden:
il punto ml12 sottopone ad autorizzazione sistemi d’arma che utilizzano uno dei seguenti metodi di propulsione:

„antriebsarten“: mechanische verfahren, mit denen das wasserfahrzeug angetrieben wird;
per “mezzo di propulsione” si intende il meccanismo con il quale è mosso il natante;

anmerkung 2:nummer ml12 erfasst systeme, die eine der folgenden antriebsarten verwenden:
nota 2il punto ml12 sottopone ad autorizzazione sistemi d'arma che utilizzano uno dei seguenti metodi di propulsione:

chemisch (sofern in kombination mit den unter a bis d aufgeführten antriebsarten verwendet).
chimico (se usato in combinazione con uno dei suddetti metodi).

wobei auch andere manuelle und elektrische antriebsarten einsetzbar seien, die die antriebskraft vom wischgerät auf die schleudervorrichtung übertragen
possono essere utilizzati anche altri tipi di azionamenti manuali ed elettrici che trasmettono la forza motrice dal mocio al dispositivo centrifugo

e) chemisch (sofern in kombination mit den unter a bis d aufgeführten antriebsarten verwendet).
e. chimico (se usato in combinazione con uno dei suddetti metodi).

- förderung von alternativen treibstoffen und antriebsarten (elektromotor, mit alkohol, wasserstoff usw. betriebene motoren)
- promozione di carburanti alternativi (motori elettrici, ad alcool, ad idrogeno, etc.)

geeignete co2-abgasnormen für die fahrzeuge aller verkehrsträger, ergänzt, falls erforderlich, durch energieeffizienzanforderungen zur erfassung sämtlicher antriebsarten.
norme adeguate per le emissioni di co2 in tutti i modi di trasporto, se necessario integrate da requisiti di efficienza energetica per tenere conto di tutti i sistemi di propulsione;

die forschungsarbeilen erstrecken sich auf neue antriebsarten, die verbesserung von stadtverkehr und verkehrsführung, ein umweltfreundliches verkehrsmanagement, die optimierung des straßenverkehrs und die entwicklung eines effizienten und sicheren seeverkehrs.
ciò comporta, ad esem­pio, ricerche sui nuovi sistemi di propulsione, il miglioramento dei trasporti urbani e della gestione del traffico, la gestione ecologica della circolazione, l'ottimizzazione del trasporto stradale, nonché lo sviluppo di trasporti marinimi, al tempo stesso efficaci e sicuri.

2 gen organischen verbindungen, no, und partikeln; • regelmäßige technische fahrzeugüberwachung; • erforschung neuer antriebsarten und kraftstoffe.
• controlli regolari dei veicoli; • ricerca di nuove forme di propulsione e di carburante.

f) 'antriebsarten' mechanische verfahren, mit denen das wasserfahrzeug angetrieben wird, insbesondere der antrieb durch schiffsschrauben oder strahlpumpenantriebssysteme;
f) 'mezzo di propulsione': il meccanismo mediante il quale l'imbarcazione è mossa; può trattarsi, non esclusivamente, di eliche o di sistemi di propulsione meccanica a getto d'acqua;

(22) für die verschiedenen kraftstoff- und antriebsarten sollten die jeweiligen prüfzyklen der einschlägigen iso-normen für motoren in schiffsanwendungen verwendet werden.
(22) i cicli di prova da utilizzare per i motori in applicazioni marine sono quelli descritti nella norma iso di riferimento per le singole categorie di carburante e potenza.

antriebsart
tipo di azionamento