Results for anwendungsorientierten translation from German to Italian

auf testarbeiten basierende empfehlungen für die entwicklung einer anwendungsorientierten und bedarfsgerechten software.
formulazione di raccomandazioni basate su prove di valutazione per lo sviluppo di software rispondente alle caratteristiche d'applicazione ed alle esigenze della ricerca comunitaria.

dies ist bei der grundlagenforschung, aber auch bei zahlreichen aktivitäten der mehr anwendungsorientierten forschung der fall.
ciò vale per la ricerca fondamentale, ma anche per numerose attività di ricerca orientata.

studiengänge des ersten studienzyklus (zum erwerb des wissenschaftlichen oder anwendungsorientierten bachelor-abschlusses);
allo scopo di collegare il vecchio e il nuovo sistema, la maggior parte degli istituti di istruzione superiore ha offerto dei programmi di studio di tipo master della durata di un anno.

Übereinstimmend mit anderen erfahrungen hatte die art der anwendungsorientierten forschung, die einem 'aufklärungsmodeir ('enlightenment
l'apprendimento europeo si basa sul raffronto, e lale raffronto dovrebbe avere un solido fondamento scientifi

die auf nationaler ebene in europa in gang befindlichen anwendungsorientierten ent wicklungs- und demonstrationsprogramme decken eine vielzahl von varianten ab.
i programmi nazionali di sviluppo e dimostrazione attualmente in corso di realizzazione in europa comprendono una vasta gamma di varianti.

am schwächsten waren die vorschläge in den anwendungsorientierten bereichen, in denen die kriterien für innovation und nutzung der ergebnisse anscheinend mißverstanden wurden.
le proposte si sono dimostrate poco conformi nei settori orientati verso le applicazioni, in cui era sembrato che i criteri dei risultati dell'innovazione e della valorizzazione fossero stati com presi male.

diese anhaltende tendenz hin zu einer anwendungsorientierten forschung läßt sich auch daran ablesen, daß die durchschnittliche dauer bis zur marktreife bedeutend kürzer geworden ist.
questa crescente tendenza alla ricerca orientata all'applicazione può anche essere dovuta alla notevole diminuzione del tempo di commercializzazione.

bei der 'anwendungsorientierten' forschung handelt es sich daher einfach um vorwettbewerbliche forschung, die auf eine verringerung dieses risikos abzielt.
la ricerca «orientata all'applicazione» è dunque una ricerca semplicemente precompetitiva che tende a ridurre questo rischio.

in anbetracht des zunehmenden vorrückens der technik in alle lebensbereiche wird die interaktion zwischen mensch und technik diesbezüglich von bedeutung sein und in der anwendungsorientierten ikt-forschung ihren platz haben.
in considerazione dei progressi sempre maggiori della tecnologia in tutti i settori della vita, sarà importante sotto questo profilo l'interazione tra esseri umani e tecnologia e costituirà parte delle ricerche delle tic orientate sulle applicazioni di cui sopra.

für die gewährung einer unterstützung müssten modalitäten festgelegt werden, die auf die grundlagen­forschung zugeschnitten sind, insbesondere müssten offenere und breiter angelegte arbeitsgebiete und arbeitsprogramme als im fall der anwendungsorientierten forschung vorgesehen werden.
si dovrebbero definire delle modalità di sostegno adeguate alla natura della ricerca di base, in particolare il ricorso a temi e programmi di lavoro più aperti e meno vincolanti rispetto a quelli della ricerca finalizzata.

die direkte rück­meldung von signalen zum nerven­system und der bezug von signalen direkt aus dem nervensystem — beides in langzeitanwendung für rehabilitationszwecke oder therapie — stellen ein äußerst wichtiges gebiet der anwendungsorientierten grundlagenfor­schung in der biomedizinischen technik dar.
la difficoltà di questo scambio di segnali in partenza e in arrivo al sistema nervoso diviene probabilmente ancor più evidente quando occorra ripristinare i canali di comunicazione del midollo spinale nei paraplegici, ad esempio impiegando sistemi di condut­tori elettrici o chimici per unire i punti sani a monte e a valle di una lesione.

die fo¨rderung der zusammenarbeit zwischen wirtschaft und forschung, die fo¨rderung von zukunftstechnologien und die unterstu¨tzung der grundlagenforschung und der anwendungsorientierten forschung sollten an erster stelle stehen.
iii) la coesione sociale deve essere centrale mento degli investimenti delle imprese in r & s. rispetto ai risultati ottenuti altrove, l’esiguita` relativa degli investimenti del settore privato in r & s nell’unione e` manifesta.

anwendungsorientierte schichten
livello di applicazione