Results for anzeigedatei translation from German to Italian

empfang der anzeigedatei
ricevimento del fascicolo di notifica

um rechtssicherheit zu gewährleisten, sollte festgelegt werden, wann die Übermittlung der vollständigen anzeigedatei als vollzogen gilt.
onde assicurare la certezza del diritto, è necessario stabilire quando la trasmissione del fascicolo di notifica completo si possa considerare avvenuta.

um die Übermittlung der anzeigedatei zu vereinfachen und technischen innovationen sowie der möglichen entwicklung modernerer elektronischer kommunikationssysteme rechnung zu tragen, können die zuständigen behörden kooperationsvereinbarungen mit dem ziel schließen, die elektronische Übermittlung der anzeigedatei insbesondere im hinblick auf systemsicherheit und die nutzung von verschlüsselungsmechanismen zu verbessern.
per semplificare la trasmissione del fascicolo di notifica e contemporaneamente tenere conto delle innovazioni tecniche e della possibilità che vengano sviluppati sistemi più sofisticati di comunicazione elettronica, le autorità competenti possono attuare degli accordi di cooperazione volti a migliorare la trasmissione elettronica del fascicolo, in particolare per quanto riguarda la sicurezza del sistema e l’uso di meccanismi di criptazione.

die richtlinie gibt einem ogaw ferner das recht, seine anteile im aufnahmemitgliedstaat auf den markt zu bringen, sobald die zuständigen behörden seines herkunftsmitgliedstaats den zuständigen behörden des mitgliedstaats, in dem er seine anteile vertreiben will, die vollständige anzeigedatei übermittelt haben.
inoltre, essa fornisce all’oicvm il diritto di accesso al mercato dello stato membro ospitante subito dopo la trasmissione, da parte delle autorità competenti dello stato membro d’origine dell’oicvm, del fascicolo di notifica completo alle autorità competenti dello stato membro sul cui territorio l’oicvm intende commercializzare le proprie quote.

angesichts des mit der richtlinie 2009/65/eg verfolgten ziels, zu gewährleisten, dass ein ogaw seine anteile in anderen mitgliedstaaten über ein anzeigeverfahren, das den informationsaustausch zwischen den zuständigen behörden der mitgliedstaaten verbessert, vertreiben kann, sollte ein detailliertes verfahren für die elektronische Übermittlung der anzeigedatei zwischen zuständigen behörden festgelegt werden.
considerando che l’obiettivo della direttiva 2009/65/ce è di assicurare che gli oicvm abbiano la facoltà di commercializzare le proprie quote in altri stati membri a seguito di una procedura di notifica basata su una migliore comunicazione tra le autorità competenti di detti stati, è necessario stabilire una procedura dettagliata per la trasmissione per via elettronica del fascicolo di notifica tra tali autorità.