Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
die lichtdurchlässigkeit der sicherheitsglasscheibe ist zu messen, wobei für jeden messpunkt die anzahl der teilstriche n auf dem anzeigeinstrument abzulesen ist.
il fattore di trasmissione della luce regolare deve essere misurato sul vetro di sicurezza; per ciascuno dei punti misurati si legge il numero delle divisioni n sull'apparecchio di misura.
der flüssigkeitsstand im behälter muss von einem anzeigeinstrument im führerhaus mit einer genauigkeit von +/-10 % angezeigt werden.
un misuratore di livello nel lato conducente deve indicare il livello di liquido nel serbatoio con una precisione del +/- 10 percento.
die empfindlichkeit des empfängers muß so eingestellt werden, daß das anzeigeinstrument einen ausschlag von 100 skalenteilen aufweist, wenn sich keine sicherheitsglasscheibe im strahlengang befindet.
la sensibilità del sistema di misura deve essere regolata in modo che lo strumento di misura della risposta del ricevitore indichi 100 divisioni quando il vetro di sicurezza non è posto sulla traiettoria luminosa.
für die Überwachung und prüfung der anlage sind entsprechende anzeigeinstrumente und prüfeinrichtungen anzubringen (z.
per il monitoraggio e il controllo del sistema è necessario installare idonei strumenti di visualizzazione e sistemi di prova (ad esempio, manometri, indicatori del livello dell'acqua dei serbatoi in pressione, condutture di prova delle pompe);