Results for anzuordnen translation from German to Italian

3 der verordnung nr. 17 anzuordnen.
3, del regolamento n. 17.

versuchen sie, die karten neu anzuordnen
prova a risistemare le carte

es gibt zwei möglichkeiten, oberflächenelemente anzuordnen.
ci sono due metodi per creare una disposizione degli oggetti.

— die beantragten prozessleitenden maßnahmen anzuordnen.
in — sui motivi che deducono i difetti di motivazione, errori manifesti di valutazione dei fatti e errori di diritto

sicherheitsschalter sind außerhalb vom handbereich und abgedeckt anzuordnen.
gli interruttori di sicurezza devono essere posizionati fuori dall area delle mani e devono essere coperti.

ich wäre dann gezwungen, ihre entfernung aus dem saal anzuordnen.
mi vedrò costretto a domandare il loro allontanamento dall'aula.

die bremsklötze sind gemäß den anforderungen in bild 12 anzuordnen.
i ceppi dei freni sono assemblati conformemente ai requisiti di cui alla figura 12.

es besteht allgemein die tendenz, häufiger untersuchungshaft anzuordnen.
si è osservata una tendenza generale al ricorso alla custodia cautelare.

das mikrophon ist in 1,2 m höhe über der fahrbahn anzuordnen.
il microfono è collocato a 1,2 metri dal suolo.

au s steifung s scheiben sind in zwei ortho­gonalen richtungen anzuordnen.
pareti resistenti alle azioni orizzontali saranno disposte nelle due direzioni ortogonali.

der kerb ist senkrecht zur walzoberfläche anzuordnen (siehe bild 9).
l'intaglio deve essere disposto ad angolo retto rispetto alla superficie di laminazione (vedere fig. 9).

die zu prüfende eub ist entsprechend ihren anforderungen anzuordnen und zu verbinden.
l'unità elettrica/elettronica deve essere disposta e collegata come prescritto.

die käfige sind so anzuordnen, dass sich ihre position möglichst wenig auswirkt.
le gabbie devono essere disposte in modo da minimizzare eventuali effetti dovuti alla posizione.

die teile der takelage sind so anzuordnen, dass ein unzulässiges scheuern vermieden wird.
le componenti delle manovre sono posizionate in modo da evitare un'usura eccessiva.

ein stirnrad quer zu seiner drehachse geteilt auszubilden und dazwischen eine feder anzuordnen,
secondo il wo 2009/079781 al fa già parte della tecnica, creare un ingranaggio cilindrico trasversale al suo asse di rotazione e disporre una molla tra di loro,

die stellungnahme schließt mit der bitte an die kommission, die rückforderung der beihilfen anzuordnen.
le osservazioni si concludevano con la richiesta alla commissione di disporre il recupero dell'aiuto.

maßnahmen zur wiederherstellung der voraussetzungen eines wirksamen wettbewerbs anzuordnen, geeignete maßnahmen treffen wird.
gli accordi hanno una durata iniziale di 15 anni rinnovabili per ulteriori 10 anni, salvo se una delle parti denuncia il contratto.

die [nrb] hat die möglichkeit, Änderungen des standardzusammenschaltungsangebots anzuordnen, wenn dies gerechtfertigt ist.
l’[anr] ha la possibilità di imporre, ove ciò sia giustificato, modifiche all’offerta di interconnessione di riferimento.

außerdem ist mindestens ein vertikaler zwischenstab (zwischen den stutzenecken) an jeder knotenseite anzuordnen.
inoltre almeno una barra verticale intermedia tra le barre d'angolo sarà disposta su ciascun lato del nodo.

die wissenschaftlichen daten sind folgendermaßen anzuordnen: humandaten, gegebenenfalls gefolgt von anderen daten als humandaten.
i dati scientifici identificati vanno organizzati nel seguente ordine: dati sull'uomo, seguiti eventualmente da dati non desunti dall'uomo.