Results for anzureichern translation from German to Italian

der boden ist mit einem geeigneten organischen substrat anzureichern, z.
il suolo deve essere ammendato con idoneo substrato organico, ad es.

vayssade hungen, das erz anzureichern, erwiesen sich entweder als kostspielig oder unsicher.
d'altro canto, le «minettes» di lorena sono parti colarmente fragili e non sono più concorrenziali.

es sei jedoch darauf hingewiesen, dass es nicht möglich ist, alle lebensmittel anzureichern.
si deve notare, tuttavia, che non è possibile rafforzare tutti gli alimenti.

der ausschuß kann deshalb keine rechtfertigung dafür finden, säuglingsanfangsnahrungen oder folgenahrungen mit molybdän anzureichern.
non vi sono cambiamenti per quanto riguarda le specifiche degli acidi grassi polinsaturi.

damit wollen wir den rat bewegen, den mageren vorschlag der kommission mit dem gewünschten größeren aufgabenspektrum anzureichern.
infatti la pesc presenta sia un un carattere intergovernativo sia un carattere specifico che non si addirebbero all'integrazione del suo bilancio in quello comunitario.

die entwicklung nanoskaliger wirkstofftransportsysteme ermöglicht es, die wirkstoffe im kranken gewebe gezielt anzureichern und so nebenwirkungen zu reduzieren.
lo sviluppo dei sistemi di trasporto delle sostanze attive su scala nanometrica consente di accumulare queste ultime nel tessuto malato in modo mirato e di ridurre così gli effetti collaterali.

auch die stäube aus dem für das recycling verwendeten ofen wurden in die versuche einbezogen, mit dem ziel, ihren metallgehalt anzureichern.
le polveri estratte dal forno utilizzato per il riciclaggio sono anche state sottoposte a prove di riciclaggio per cercare di arricchirne il tenore in metallo.

die dokumentationssysteme zu themen, die rechtsetzungsakte der eg betreffen und bei denen die beratungen noch nicht abgeschlossen sind, anzureichern;
estendendo i sistemi di documentazione ad argomenti interessati da una legislazione comunitaria per i quali non siano ancora terminate le consultazioni;

bioakkumulationspotenzial bezeichnet das potenzial des stoffs oder bestimmter stoffe in einem gemisch, sich in der belebten umwelt anzureichern und letztendlich in der nahrungskette aufzusteigen.
il potenziale di bioaccumulo è il potenziale della sostanza o di determinate sostanze di una miscela di accumularsi nel biota e, da ultimo, di passare nella catena alimentare.

- die ernährung in der weise anzureichern, daß sich besondere ernährungszwecke erreichen oder spezifische zeitweilige ernährungsphysiologische bedürfnisse der tiere befriedigen lassen, oder
- introdurre nell'alimentazione elementi favorevoli al fine di raggiungere obiettivi nutrizionali particolari o al fine di rispondere a esigenze nutrizionali specifiche momentanee degli animali, oppure

die erzeuger waren sich darin einig, nur bis zu dem in normalen jahren erreichten durchschnittlichen alkoholgehalt von 10,6 vol.% anzureichern.
i produttori si accordarono tuttavia per contenere l'arricchimento nei limiti della gradazione alcolometrica naturale media del 10,6% voi, raggiunta in annate normali.

die unternehmen gehen andererseits dazu über, ihre bisherigen ausbildungsmaßnahmen nicht nur umzugestalten, sondern auch mit neuen ausbildungsinhalten anzureichern, um den neuen an forderungen gerecht zu werden, die der
finora le ragioni principali dell'abbando­no della scuola sono state identificate da psicologi e sociologi come il risultato di uno sfasamento tra i sistemi di riferimento sociale e culturale degli allievi, che ne determinano le motivazioni, e le loro capa­cità comunicative da un lato e il sistema di incentivi, premi e modelli comunicativi su cui si basa la scuola dall'altro. la cosa è giusta rispetto al passato e continua ad esserlo.

zweck dieser mitteilung ist es, die debatte über die im hinblick auf die zielsetzungen von stockholm und barcelona erzielten fortschritte mit informationen anzureichern und die rolle zu unterstreichen, die regierungen und sozialpartner bei der förderung des aktiven alterns spielen.
la comunicazione della commissione intende alimentare il dibattito sui progressi realizzati nel perseguimento degli obiettivi di stoccolma e di barcellona, nonché specificare il ruolo che spetta ai governi e alle parti sociali nella promozione dell'invecchiamento attivo.

diese regelung birgt nach ansicht der kommission die gefahr, die erzeuger dazu anzureizen, ihre weine systematisch anzureichern und sich einer produktionsweise zuzuwenden, die ihnen höhere erträge bei niedrigerem natürlichen alkoholgehalt verspricht.
la data proposta per l'entrata in vigore dei provvedimenti è il Γ settembre 1984, fatta eccezione per il saccarosio e i mosti.

anstatt in der ablage zu enden und die umfangreiche literatur des parlaments zu diesem thema anzureichern, kann dieser bericht vielleicht ein geeignetes instrument sein, um den beitritt der gemeinschaft in einer realistischen, aber dennoch kurzen zeitspanne zu erreichen.
propongo che, una volta approvata la relazione ­ e spero che l'assemblea dia lo stesso ampio consenso che ha avuto in sede di commissione ­ la presidenza greca si metta in azione, raccolga il testimone del buon lavoro fatto dalla presidenza belga e prepari, con la presidenza tedesca che la seguirà, il negoziato e l'adesione effettiva.

die dokumentationssysteme zu themen, die rechtssetzungsakte der eg betreffen und bei denen die beratungen noch nicht abgeschlossen sind, anzureichern um dokumente aus den mitgliedstaaten, aus denen die position der regierungen dieser staaten ebenso wie die der parlamente und der gesellschaftlichen akteure zu erkennen ist;
estendere i sistemi di documentazione agli argomenti interessati da una legislazione comunitaria per i quali non siano ancora terminate le consultazioni, aggiungendovi i documenti degli stati membri dai quali si possa ricavare la posizione dei governi, dei parlamenti e degli operatori socioeconomici di tali stati;

2.4 so gibt es regionen, die systematisch bei den großen tourismusmessen im ausland vertreten sind und umfangreiche fremdenverkehrsfachpublikationen (in gedruckter und elektronischer form) anfertigen, und regionen, die im rahmen der von der eu gewährten finanziellen unterstützung die geeignete wahl bezüglich der durchführung von fremdenverkehrsinfrastruktur projekten getroffen haben um ihr fremdenverkehrsprodukt zu fördern und anzureichern.
2.4 si constata che vi sono regioni che hanno una regolare presenza nei grandi saloni internazionali del turismo ed una ricca produzione di pubblicazioni specialistiche sul settore (a stampa ed elettroniche): regioni che anche, con il contributo degli stanziamenti dell'unione europea hanno fatto le giuste scelte per opere di infrastruttura turistica finalizzate a sostenere e a potenziare il loro prodotto turistico.