From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
das würde der politik der kommission widersprechen, anträge auf festlegung neuer hgr zu fördern und anzureizen.
sarebbe in contrasto con la politica della commissione volta a incoraggiare e promuovere le richieste di nuovi limiti massimi di residui.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
und drittens müssen maßnahmen zur belebung der nachfrage getroffen werden, ohne damit die wirtschaft zu überhitzen und die inflation erneut anzureizen.
terzo, misure per stimolare la domanda, che devono essere attuate senza surriscaldare l'economia e pro vocare una nuova spirale inflazionistica.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
so kann bei der beschäftigungspolitik als kriterium die zahl der neugeschaffenen arbeitsplätze benutzt werden, um die unternehmen stärker zu arbeitsplatzschaffenden investitionen als zu rationalisierungsinvestitionen anzureizen. zen.
l'impresa può quindi conoscere l'importo esatto dello sgravio fiscale soltanto a posteriori. per gli stessi motivi è difficile prevedere i costi di bilancio dello sgravio, di modo che essi sfuggono in parte al controllo del parlamento.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
um zu investitionen in den mittel- und osteuropäischen ländern anzureizen, hat die kommission zahlreiche spezielle zusammenkünfte von unternehmensvertretern organisiert, denn darum geht es hauptsächlich.
per quanto attiene alla cambogia, la relazione sottolinea a mio parere quelli che sono i punti essenziali.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
diese regelung birgt nach ansicht der kommission die gefahr, die erzeuger dazu anzureizen, ihre weine systematisch anzureichern und sich einer produktionsweise zuzuwenden, die ihnen höhere erträge bei niedrigerem natürlichen alkoholgehalt verspricht.
la data proposta per l'entrata in vigore dei provvedimenti è il Γ settembre 1984, fatta eccezione per il saccarosio e i mosti.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
die möglichkeiten, zu zusammenarbeit und vernetzung unter den verschiedenen handelskammern und ähnlichen organisationen in drittländern anzureizen und zu motivieren, könnten verbessert werden, insbesondere dort, wo die vielfältigen kulturellen und sprachlichen kenntnisse dieser stellen von hohem wert sein können.
devono essere intensificate le opzioni intese ad incentivare e a motivare la cooperazione e la creazione di reti tra le diverse camere di commercio e organizzazioni affini nei paesi terzi, in particolare ove la varietà degli apporti culturali e linguistici di tali organizzazioni possa aggiungere un valore sostanziale.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
es mag zwar durchaus wünschenswert sein, nicht zu übermäßigem biertrinken anzureizen - und damit zur eindämmung des alkoholismus beizutragen -, aber es ist sicherlich nicht klug, dies nur zu tun, um zu einem größeren weinkonsum anzureizen!
ciò mi appare altrettanto assurdo che cercare di armonizzare il prezzo dello champagne e dell'acqua minerale effervescente per il fatto che entrambi fanno le bollicine!
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality: