Results for apotheken und drogeriehandel translation from German to Italian

g. nationale regelungen betreffend apotheken und parapharmazeutische erzeug­nisse
g. la normativa nazionale relativa alle farmacie e ai prodotti parafarmaceutici

* vorschlag für eine richtlinie zur harmonisierung der apotheken und medizinischen geräte an bord von schiffen
la commissione, oltre alla rigorosa gestione dei mercati, vigilerà all'inquadramento e al controllo degli aiuti statali nonché alla prevenzione o alla repressione delle frodi.

apotheker- und Ärztekomitee
comitato terapeutico e farmaceutico

insbesondere sollten die geografische verteilung der apotheken und das abgabemonopol für arzneimittel weiterhin in die zuständigkeit der mitgliedstaaten fallen.
in particolare, la ripartizione geografica delle farmacie e il monopolio della dispensa dei medicinali dovrebbe continuare ad essere di competenza degli stati membri.

dem nationalen gericht zufolge hat die ims ihre bausteinstrukturen nicht nur verkauft, sondern auch unentgeltlich an apotheken und arztpraxen verteilt.
secondo il giudice nazionale, la ims health non solo ha venduto, ma anche distribuito gratuitamente le sue strutture ad aree a farmacie e a gabinetti medici.

hinsichtlich des wettbewerbs richten sich die anderen vertriebssysteme in der regel an eine andere kundschaft als die apotheken und betreiben eine andere preispolitik.
in quanto alla concorrenza, gli altri distributori si rivolgono di norma a clienti diversi da quelli delle farmacie e praticano una diversa politica di prezzi.

darüber hinaus könnte die emea (europäische arzneimittelagentur) ein verzeichnis über gene­rika erstellen und es apotheken und vertriebszentren bereitstellen.
l'agenzia europea per i medicinali (emea) potrebbe inoltre predisporre un elenco di medicinali generici e fornirlo alle farmacie ed a tutti i centri di distribuzione.

es wurden maßnahmen ergriffen, um den wettbewerb in den netzgebundenen wirtschaftszweigen, bei den taxidiensten, apotheken und beim verkauf von spirituosen zu intensivieren.
si sono presi provvedimenti per potenziare la concorrenza nelle industrie in rete, nei servizi di taxi, nelle farmacie e nella vendita di bevande alcoliche.

der gerichtshof erinnert in seinem heutigen urteil zunächst daran, dass die geografische verteilung der apotheken und das abgabemonopol für arzneimittel in die zuständigkeit der mitgliedstaaten fallen.
nella sua sentenza odierna, la corte ricorda anzitutto che la ripartizione geografica delle farmacie e il monopolio della dispensa dei medicinali sono di competenza degli stati membri.

gravierende hindernisse existieren nach wie vor in den bereichen kommunale öffentliche dienstleistungen, flughäfen und häfen, juristische dienstleistungen, banken, apotheken und gesundheitswesen.
permangono ostacoli rilevanti nei settori dei servizi pubblici locali, dei porti e degli aeroporti, dei servizi giuridici, delle banche, delle farmacie e della sanità.

die kosten für krankenhausaufenthalt, chirurgische eingriffe, arzneimittel sowie für laboranalysen und untersuchungen rechnen die krankenkassen mit den niedergelassenen Ärzten, apotheken und behandelnden ein-
di regola, le prestazioni vengono rimborsate integralmente, in base a una tariffa concordata tra l’unione delle casse malattia e i medici, gli infermieri, i presidi ospedalieri, ecc. che forniscono l’assistenza sanitaria.

informieren sie ihre apotheke und fragen sie nach einer durchstechflasche als ersatz.
comunicarlo al farmacista e richiedere la sostituzione del flaconcino.

die apb vertritt die interessen der berufsständischen vereinigungen der apotheker und ihrer mitglieder.
il contratto tipo concluso tra i produttori di prodotti parafarmaceutici o i loro rappresentanti generali e ΓΑΡΒ è un accordo tra un'impresa e un'associazione raggruppante associazioni di cate­goria.

den bereichen feuerwehr, flugpersonal, apotheker und veterinärapotheker wurden bereits aufgehoben.
pria conoscenza del lettone per usufruire del sussidio di disoccupazione.

5.6 freiberufliche dienstleistungen, welche die kernbereiche des öffentlichen interesses berühren, müssen flächendeckend erbracht werden, z.b. ärztliche versorgung, apotheken und rechtsrat auch in ländlichen regionen.
5.6 le prestazioni attinenti alle libere professioni che toccano ambiti di vitale importanza per la collettività devono assicurare una copertura capillare del territorio: ad esempio l'assistenza medica, le farmacie e l'assistenza legale devono essere disponibili anche nelle zone rurali.

apotheker und frisöre, sowie ­ im bereich des freien dienstleistungsverkehrs ­ die richtlinie über den beruf des rechtsanwalts zu erwähnen.
al momento attuale ci sono grossi problemi con il portogallo e con altri paesi membri a tal proposito.

bundesratsbeschluss betreffend die erteilung des eidgenössischen diploms an tessinische Ärzte,apotheker und tierärzte,die ihre studien an italienischen universitäten absolviert haben
decreto del consiglio federale che autorizza il conferimento del diploma federale ai medici,farmacisti e veterinari ticinesi che hanno compiuto i loro studi nelle università italiane

außerdem erhielt die kommission viele berichte und dokumente insbesondere von patientenverbänden, europäischen verbänden der pharmaindustrie, der apotheker und der händler.
queste ultime (associazioni di pazienti, federazioni europee dell’industria farmaceutica, dei farmacisti e dei distributori) hanno inviato alla commissione numerose relazioni e documenti di riflessione.

andere weniger sichtbare beschränkungen betreffen den zugang zum beruf, wie ekzessive zulassungsregelungen oder auf demografischen und geografischen kriterien gestützte beschränkungen, wie sie beispielsweise in einigen ländern für apotheker und notare gelten.
altre restrizioni meno visibili riguardano l'accesso alle professioni stesse e si presentano sotto forma di regolamentazioni eccessive per quanto riguarda le licenze o di limitazioni basate su criteri demografici e geografici imposte ad esempio per i farmacisti e i notai in alcuni paesi.

aufklärungsmaterial um Ärzte, apotheker und patienten in der vermeidung der exposition von feten gegenüber isotretinion zu unterstützen, stellt der zulassungsinhaber aufklärungsmaterial zur verfügung, um den den warnungen über die teratogenität von isotretinoin nachdruck zu verleihen, beratung zu
materiale di studio per assistere coloro che prescrivono, i farmacisti e le pazienti stesse, ad evitare l' esposizione del feto all' isotretinoina, la titolare dell' autorizzazione all' immissione in commercio fornirà materiale informativo per rafforzare le avvertenze relative alla teratogenicità della isotretinoina, per fornire consigli sulla contraccezione prima dell' inizio della terapia e per fornire informazioni sulla necessità dei test di gravidanza.