Results for arbeitsgeschwindigkeit translation from German to Italian

arbeitsgeschwindigkeit
velocità di lavoro

150 200 arbeitsgeschwindigkeit (m/min)
4-pdato + pulitura elettrolitica

rauscharmes element mit hoher arbeitsgeschwindigkeit
elemento poco rumoroso e ad alta velocità

ein weiterer aspekt ist die arbeitsgeschwindigkeit.
un esempio del primo caso è il lavoro del tecnico assuntivo.

q die arbeitsgeschwindigkeit nimmt stetig zu;
□ il ritmo di lavoro diventa sempre più intenso;

ich kann meine eigene arbeitsgeschwindigkeit bestimmen.
posso decidere il ritmo del mio lavoro.

die arbeitsgeschwindigkeit darf 20 bis 25 km pro stunde nicht übersteigen.
la velocità media non può esse re superiore a 20-25 km all'ora.

psychologische anforderungen z.b.: maschinenkontrollierte arbeitsgeschwindigkeit autonomie monotonie
1.1 imposizioni psicologiche es.: lavoro a ritmo di macchina autonomia monotonia

die arbeitsgeschwindigkeit der scheibenwischer muss mindestens 20 zyklen je minute betragen.
la velocità di funzionamento dei tergicristalli deve essere di almeno 20 cicli al minuto.

diese pausen reduzierten ihr arbeitstempo und beeinträchtigten die kontrolle über ihre arbeitsgeschwindigkeit.
tuttavia l'aggiunta di nuove attività non ha solo conseguenze positive per l'impiegato.

neue technologien haben die arbeitsgeschwindigkeit, den arbeitsort und die erforderlichen kompetenzen beeinflußt.
nuove tecnologie influiscono sul ritmo e sull'ubicazione del lavoro, nonché sulle qualifiche richieste.

die probanden arbeiteten in zweiergruppen und bestimmten ihre arbeitsgeschwindigkeit und -methoden selbst.
alcuni lavoravano a gruppi di due usando metodi individuali.

gesteigerte anforderungen an den fertigungsdurchsatz können zu einer erhöhung der arbeitsgeschwindigkeit des einzelnen führen.
gli aumenti della domanda di produzione possono comportare tempi di lavoro più stretti.

ich glaube, man darf befriedigt zur kenntnis nehmen, daß dies ein weiteres beispiel für die arbeitsgeschwindigkeit des rates ist.
l'ultimo trattino dell'articolo 3 non si riferisce ad acidi diluiti ».

ein großer teil der befragten äußerte, daß sich durch die neuen techniken die arbeitsgeschwindigkeit verändert hätte: sie ist ange stiegen.
prima dell'introduzione dell'elaborazione elettronica la sua funzione era quella di coprire e di verificare i rischi nel caso di accettazione di contratti dalle agenzie; un'attività richiedente competenze relativamente elevate.

kommission stellte mittel für das géant-netz bereit (10fache steigerung der arbeitsgeschwindigkeit von forschungsgrundnetzen bis ende 2001)
finanziamento concesso dalla commissione per la rete géant (decuplicare la velocità delle reti di ricerca entro la fine del 2001)

wenn vier oder fünf mitarbeiter auf einer "produktionsinsel" ihre arbeitsgeschwindigkeit erhöhen, kann das system nicht entsprechend darauf rücksicht nehmen.
se quattro o cinque addetti ad un'i sola accelerano la propria velocità per far più presto, il sistema non è in grado di reagire adeguatamente.

jedoch, und das belegten die antworten auf eine anzahl anderer fragen, wird im allgemeinen von den angestellten der einfluß des computers auf die arbeitsgeschwindigkeit als recht gering angesehen.
quindi di volta in volta dovrà verificarsi se, con l'ampliamento dell'attività, si modifichi in modo evidente il carico di lavoro.

chaney und hanna erklärten dazu, daß bei zusammentreffen von ungenauer koordination zwischen nerven- und muskelleistung mit einer zusätzlichen motivierung zu größerer arbeitsgeschwindigkeit ein unfall auftreten kann.
chaney e hanna affermano che se un imperfetto coordinamento tra agenti nervosi e muscolari è accompagnato da un incitamento ver so un ritmo di lavoro più sostenuto, avrà luogo un incidente.

- herabgesetzte arbeitsgeschwindigkeit für die programmierung - an den flanken des roboterarms dürfen keine teile oder stücke hervorstehen - verkleidung der roboterflanken mit einem weichen material
grazie a quest'analisi ergonomica, si è dato inizio alla scelta delle attrezzature richieste per gli operatori, adatte al tipo di muratura automatica prevista.