Results for arbeitsinstrument translation from German to Italian

die entschließung als politisches arbeitsinstrument des ewsa
la risoluzione come strumento di lavoro politico del cese

das register wurde für die kommissionsdienststellen zu einem arbeitsinstrument.
il registro è diventato uno strumento di lavoro per i servizi della commissione.

ein nützliches arbeitsinstrument für verbraucherorganisationen und informationsund beratungsdienste für verbraucher
uno strumento di lavoro utile per le associazioni dei consumatori e i centri d'aiuto ai consumatori

cd-rom in englischer und französischer sprache als arbeitsinstrument für journalisten.
disponibile in inglese e francese, è destinato ai giornalisti quale strumento di lavoro.

langfristig stellt die wto als multilaterales verhandlungsforum jedoch das wichtigste arbeitsinstrument dar.
ma sul lungo periodo lo strumento più importante resta l'ambito omc, in quanto sede privilegiata per i negoziati commerciali multilaterali.

die „europäische umweltagentur" ist in diesem zusammenhang ein wichtiges arbeitsinstrument.
l'agenzia europea per l'ambiente sarà un indispensabile strumento di lavoro.

die ikt müssen also in sämtlichen schulischen und beruflichen unterrichtsgängen als arbeitsinstrument eingang finden.
le tic devono allora essere incluse in tutti i gradi dell'insegnamento, sia nei programmi che come strumenti.

aus diesem arbeitsinstrument geht hervor, wofür die mitgliedstaaten, der rat und die kommission zuständig sind.
si tratta di uno strumento di lavoro nel quale vengono chiaramente individuate le rispettive responsabilità degli stati membri, del consiglio e della commissione.

verzeichnis im rahmen der allgemeinen bestimmungen, das laufende verzeichnis galt als arbeitsinstrument zur unterstützung der programmaktivitäten.
inventario nel quadro delle disposizioni generali: l’inventario permanente è stato considerato come uno strumento di lavoro atto a sostenere le attività del programma.

die stellungnahmen in den bereichen, in denen die befassung obligatorisch oder fakultativ ist, sind das zentrale arbeitsinstrument des adr.
scelta degli argomenti, concentrazione: la scelta degli argomenti deve essere effettuata dall'ufficio di presidenza sulla base del programma politico, sia per quanto riguarda le con sultazioni obbligatorie che per i pareri d'iniziativa.

cd-rom als arbeitsinstrument für journalisten, um ihnen den zugang zu diesem äußerst komplizierten thema zu erleichtern.
si tratta di uno strumento di lavoro inteso ad agevolare ai giornalisti a una problematica molto complessa.

6. wünscht, daß die effizienz des gesetzgebungsprogramms als arbeitsinstrument dadurch verstärkt wird, daß der unverbindliche zeitplan ergänzt wird durch angaben
eh) di fissare una strategia globale sulla ridu zione delle emissioni di c0 e l'avvio progres

die präsidiumsmitglieder erörtern diese frage, um die möglichkeit zu prüfen, inwieweit ent­schließungen verstärkt als politisches arbeitsinstrument des ewsa genutzt werden können.
i membri dell'ufficio di presidenza aprono una discussione su questo tema al fine di valutare la possibilità di migliorare l'utilizzo delle risoluzioni come strumento di lavoro politico del cese.

wir sollten diesen bericht zu einem konkreten arbeitsinstrument machen und nicht zu einer bereicherung der „beißenden kritik von wühlmäusen".
non si deve abusare però di questi affari trilaterali per render più difficile l'accesso degli stati interessati al mercato comune.

2005 wurde das fallmanagementsystem (case management system — cms) entwickelt, um ein sicheres arbeitsinstrument zur verfügung zu stellen.
il sistema di gestione dei casi (cms) è stato sviluppato nel 2005 per fornire uno strumento sicuro.

es handelt sich hierbei um ein technisches arbeitsinstrument, das dem kollegium weder zur erörterung noch zur zustimmung vorgelegt wurde, weshalb das kollegium auch nicht für dessen inhalt politisch verantwortlich zeichnet.
trattandosi, ripeto, di uno strumento tecnico di lavoro, esso non è stato sottoposto né a discussione né tantomeno ad approvazione del collegio, il quale non è quindi politicamente responsabile del suo contenuto.

ein anderer, ebenfalls noch wenig ehrgeiziger ansatz wäre es, die derzeitige praxis derjenigen statistischen Ämter, die das register als arbeitsinstrument für die mit erhebungen befaßten statistiker betrachten, weiterzuführen.
l'esperienza dimostra che una buona soluzione è quella di attribuire ad ogni unità un numero sequenziale non significativo e di dotarlo di una chiave di controllo informatica.

1. aktualisierung der arbeitsinstrumente
il ii gruppo si è altresì impegnato nel corso di incontri quali lo spazio economico europeo nonché in comitati misti con i singoli paesi quali turchia e ungheria.