Results for arbeitsmarktstrategien translation from German to Italian

der nationale aktionsplan 1998 basiert im wesentlichen auf bereits etablierten arbeitsmarktstrategien in schweden.
il piano nazionale d'azione per il 1998 si basa in gran parte sulla già consolidata politica svedese del mercato del lavoro.

gerade zur untermauerung des projekts wirtschafts- und währungsunion sind begleitende offensive arbeitsmarktstrategien notwendig.
proprio al fine di rafforzare il progetto dellʼ unione economica e monetaria è necessario adottare misure di accompagnamento energiche relative al mercato del lavoro.

auch erreichen die arbeitsmarktstrategien nur wenige – nur 12 % der arbeitsplatzsuchenden nehmen an aktivierungsmaßnahmen teil.
inoltre, la copertura delle palm è limitata (solo il 12% di quanti cercano un impiego prendono parte alle misure di attivazione).

gerade zur untermauerung des projekts wirt-schafts- und währungsunion sind begleitende offensive arbeitsmarktstrategien notwendig.
Π progressivo sviluppo di tutti gli aspetti del partenariato è un obiettivo fondamentale della presidenza irlandese.

die beschäftigungspolitik in irland weist einen hohen anteil an aktiven arbeitsmarktstrategien auf, ein aktivierungsziel wurde jedoch nicht formuliert.
l'irlanda ha un alto numero di politiche attive del mercato del lavoro, ma non un obiettivo relativo all'attivazione.

die hauptinterventionsbereiche waren hier arbeitsmarktstrategien (31,3 %) und allgemeine und berufliche bildung (31 %).
gli interventi principali in questo campo sono quasi equamente distribuiti tra politiche del mercato del lavoro (31,3%) ed istruzione e formazione professionale (31% rispettivamente).

die hauptinterventionsbereiche waren hier arbeitsmarktstrategien (31,6 %) sowie allgemeine und berufliche bildung (31 %).
i principali settori di attività sono stati, in maniera praticamente uguale, le politiche in favore del mercato del lavoro (31,6%) e l'istruzione e la formazione professionale (31%).

zwar werden aktive arbeitsmarktstrategien verfolgt wie ausbildungsmaßnahmen für arbeitslose und beratungsleistungen der arbeitsämter, doch sind sie oft nicht präzise genug ausgerichtet und in ihrer wirksamkeit beschränkt.
si stanno mobilitando politiche attive del mercato del lavoro, come la formazione per i disoccupati e gli orientamenti forniti dai servizi pubblici per l'occupazione, la cui attuazione è però spesso ostacolata dalla loro natura poco mirata e dalla loro scarsa efficacia.

in italien ist die dezentralisierung der arbeitsmarktpolitik und der staatlichen arbeitsvermittlung bestandteil eines umfassenderen politischen konzepts, wobei jedoch auch die suche nach effektiveren arbeitsmarktstrategien eine wichtige rolle spielt.
in italia, il decentramento delle politiche relative al mercato del lavoro e del servizio di collocamento pubblico rientra in un disegno politico più ampio, ma anche la ricerca di una maggiore efficacia delle politiche per il mercato del lavoro è un importante aspetto da prendere in considerazione.

die arbeitsmarktstrategien zur deckung des bedarfs und zur förderung der eingliederung legaler migranten sollten mit den mitgliedstaaten erörtert werden und sich im dialog mit partnerländern, für die dies ebenfalls von interesse sein könnte, widerspiegeln.
occorre discutere con gli stati membri strategie del mercato del lavoro volte a soddisfare il fabbisogno di manodopera e a promuovere l'integrazione degli immigrati in posizione regolare, e tenere conto di tali strategie nei dialoghi con i paesi partner laddove si profilano interessi comuni.

dadurch konnten zusätzliche mittel für die prioritäten der europäischen beschäftigungsstrategie bereitgestellt werden, insbesondere für aktive arbeitsmarktstrategien für jugendliche, die einbeziehung von frauen in diese strategien und die berücksichtigung von gleichstellungsfragen in den programmen.
tale operazione ha permesso di destinare fondi supplementari alle priorità della strategia europea per l'occupazione, in particolare a favore delle politiche attive del mercato del lavoro per i giovani, della partecipazione delle donne a queste politiche nonché dell'inserimento della dimensione di genere nei programmi.

die ebs sollte dazu beitragen, dass die arbeitsmarktstrategien wachstums- und beschäftigungsfördernd wirken, das qualifikationsniveau deutlich anheben und die positive wirtschaftliche wirkung der eingliederungsstrategien auf die beschäftigungsleistung und die finanzielle nachhaltigkeit nutzen.
la seo dovrebbe aiutare le politiche del mercato del lavoro a guidare la crescita e l'occupazione, ad accrescere sensibilmente i livelli di competenza e a sfruttare il ruolo economico positivo delle politiche di inclusione in materia di occupazione e di sostenibilità finanziaria.

trotz der höheren ausgaben und des größeren umfangs aktiver arbeitsmarktstrategien sind diese maßnahmen im hinblick auf langzeitarbeitslose, ältere arbeitnehmer und junge menschen, die weder eine arbeit haben noch eine schulische oder berufliche ausbildung absolvieren, nach wie vor unzureichend.
nonostante l'ampliamento delle politiche e l'incremento della spesa per un mercato del lavoro attivo, gli effetti restano insufficienti per disoccupati di lunga durata, lavoratori più anziani e giovani disoccupati e non iscritti a corsi di istruzione o di formazione.

diese einrichtungen spielen eine zentrale rolle, indem sie aktive arbeitsmarktstrategien umsetzen und individuell zugeschnittene dienste mit dem ziel anbieten, die berufliche und geografische mobilität zu fördern und, auch auf lokaler ebene, das angebot an arbeitsplätzen mit der nachfrage danach abzustimmen.
queste istituzioni hanno un ruolo fondamentale da svolgere nell'attuazione di misure attive per il mercato del lavoro e nella prestazione di servizi personalizzati onde promuovere la mobilità occupazionale e geografica e conciliare l'offerta e la domanda di lavoro, anche a livello locale.

allgemeine arbeitsmarktstrategie
strategia globale di crescita dell'occupazione