Results for arbeitspolitik translation from German to Italian

arbeitspolitik use: beschäftigungspolitik
2 1 7 argentiere use: gioielliere alfabetizzazione aritmetica (1) competenza aritmetica

arbeitspolitik use beschäftigungspolitik (6)
addestramento use formazione pratica (2)

forschungsgebiete: arbeitsmarklpolitik und arbeitspolitik.
lo stato riveste un ruolo marginale ed è com­petente per la ricerca, l'attuazione e la

btl arbeitskraefteplanung bt2 beschaeftigungspolitik bt3 arbeitspolitik
bayern (d/bayern - e/bayern - f/bayern ) uf baviera btl repubblica federale tedesca bt2 paesi della cee bt3 europa occidentale bt* europa bt5 paesi e regioni

gesamtverantwortung für die verwaltung von arbeitspolitik und
il processo di consultazione

btl beschaeftigungspolitik bt2 arbeitspolitik bt3 arbeit rt prealc rt wep
ntl periodi di addestramento rt durata degli studi rt prolungamento della scolarizzazione

btl beschaeftigungspolitik bt2 arbeitspolitik bt3 arbeit ntl arbeitsumverteilung rt umgruppierung
assiduita sul lavoro (d/anwesenheit am arbeitsputz e/attendance at work f/presence au travail ) btl supervisione del personale bt2 direzione del personale bt3 lavoro ntl assenteismo

deshalb sind maßnahmen mit dem ziel einer aktiven arbeitspolitik dringend erforderlich.
È quindi essenziale tener conto dell'esigenza, segnalata nella relazione faure, di accrescere in misura considere­vole i fondi a favore delle suddette regioni.

auf den philippinen ist die arbeitergruppe kilusang mayo uno enttäuscht von der arbeitspolitik der regierung:
nelle filippine, il gruppo di lavoratori 'kilusang mayo uno' è deluso dalla politiche verso i lavoratori del governo:

insofern ist diese vision das opfer eines fehlenden progressiven gegenstücks der bildungs­reformpolitik in der arbeitspolitik.
meno conosciuti sono i profondi cam­biamenti che avvengono nell'espleta­mento di funzioni già esistenti.

hier in diesem neuen vertragsentwurf können wir in der arbeitspolitik und in der sozialpolitik einen effizienten weg erkennen.
qui, in questo nuovo trattato, potremo trovare una via efficace nelle politiche per l' occupazione e nelle politiche sociali.

­ zusammenarbeit zwischen dem iaa und den gemeinschaftsorganen im rahmen der sozial­und arbeitspolitik 9/2.2.26
- aiuto alimentare d'urgenza a favore delle vittime dell'uragano di sainte lucie decisione c 10/2.2.27

arbeitszeit lohnverhandlungen besteuerung des faktors arbeit, altersvorsorge, arbeitslosenunterstützung und sozialleistungen kündigungsschutz zuwanderung und arbeitspolitik aktive arbeitsmarktpolitik
riforme aggiuntive e il proseguimento della moderazione salariale sono necessari per favorire un ulteriore calo della disoccupazione orario di lavorocontrattazione salarialeimposizione sul lavoro, sistemi pensionistici, sussididi disoccupazione e previdenzialitutela dell'impiegoimmigrazione e mobilità del lavoropolitiche attive per il mercato del lavoro

es sei daran erinnert, dass in den mitgliedstaaten bei der formulierung und anwendung des arbeitsrechts und der arbeitspolitik sehr unterschiedliche traditionen zum tragen kommen.
È opportuno ricordare che le tradizioni nazionali sono molto diverse nella formulazione e nell'attuazione del diritto e della politica del lavoro.

dabei wolle man koordinieren, dass die heute jungen menschen nicht zuviel bezahlen müssten und eine verarmung der gesellschaft verhindern. auch in bezug auf die arbeitspolitik müsse man eingreifen.
anche esko seppÄnen (gue/ngl, fin) ha espresso perplessità in merito alla brevettazione dei geni, alle opzioni fiscali ed agli incentivi che il relatore propone a sostegno della ricerca e dell'industria biotecnológica.

klar ist jedoch, dass die soziale dimension der grundversorgungsleistungen über die bloßen fragen der arbeitspolitik und des sozialen dialogs weit hinaus geht und nicht zuletzt auch die gewährleistung der verfügbarkeit dieser dienstleistungen für alle bürger betrifft14.
È tuttavia evidente che la dimensione sociale dei servizi di base va decisamente oltre le sole questioni relative ai lavoratori dipendenti e al dialogo sociale e riguarda invece anche la necessità di garantire che tutti i cittadini accedano a tali servizi14.

abgesehen von der auffor­derung, die der kollege an die institutionen der gemeinschaft richtet, sollten meines erachtens auch die regierungen der mitgliedstaaten aufgefordert werden, ihre beschäf­tigungspolitik zu überprüfen und gemeinsam eine arbeitspolitik mit echten gemein­schaftscharakter zu verabschieden.
esse, costi tuendo parte integrante del sistema commerciale mondiale, definiscono le condizioni alle quali una merce deve rispondere per poter essere considerata come originaria di un certo paese e per poter beneficiare, di conseguenza, delle preferenze tariffarie eventualmente concesse dalla comunità.

die heutigen arbeitslosen sind nicht die unterste schicht, sondern beweisen, daß wir eine aktive arbeitspolitik auf gemeinschafts- und auf nationaler ebene benötigen und nicht nur wie auf die wiederkehr des messias auf neue arbeitsplätze warten dürfen.
conoscete inoltre le iniziative comunitarie tese a promuovere le specializzazioni, per giungere ad una migliore corrispondenza fra la domanda e l'offerta sul mercato del lavoro, laddove sorgono problemi; infatti, malgrado la disoccupazione, si registra carenza di determinate specializzazioni.

- arbeitspolitik: angteichung der rechtlichen stellung bei einzelarbeits verhältnissen, verstärkung des schutzes gegen und bei entlassung, ver besserung der stellung der teilzeit- und leiharbeitnehmer.
- per quanto riguarda la politica del lavoro: il programma prevede il ravvicinamento degli statuti giuridici dei rapporti di lavoro individuali. il rafforzamento della protezione contro e in caso di licenziamento, il mi glioramento dello statuto dei lavoratori a tempo parziale, dei lavoratori precari o temporanei.

arbeitsplatz an einen anderen wechseln ) btl arbeitsorganisation bt2 personalverwaltung bt3 arbeit ntl versetzung arbeitsplatzsicherheit (e/employment security f/securite d'emploi i/sicurezza del posto di lavoro ) btl beschaeftigungspolitik bt2 arbeitspolitik bt3 arbeit
barriera linguistica (d/sprachbarriere e/language barrier f/barriere des langues ) btl lingue bt2 comunicazione verbale bt3 comunicazione ntl interpretariato ntl traduzione