Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ich weiß, daß in vielen mitgliedstaaten heute die durchschnittliche studiendauer des architekturstudiums weit über der vorgeschriebenen mindestdauer von vier jahren liegt.
so bene che in molti stati membri attualmente la durata media degli studi di architettura è di gran lunga superiore alla durata media prevista di quattro anni, ma questo non significa che le conoscenze necessarie non possano essere apprese e acquisite in un tempo più breve.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
ich weiß, daß in vielen mitgliedstaaten heute die durch schnittliche studiendauer des architekturstudiums weit über der vorgeschriebenen mindestdauer von vier jahren liegt.
mcmahon (pse), relatore. - (en) signor presidente, in quanto relatore devo difendere la posizione della commissione ma mi affido alla saggezza di quest'aula e lascio che sia essa a decidere.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
die reform des architekturstudiums, das früher als langes, einphasiges studium angeboten wurde, ist seit dem dekret vom 30. juni und dem erlass vom 20. juli 2005 abgeschlossen.
la ristrutturazione degli studi di architettura, una volta previsti come studi a ciclo lungo, è entrata in vigore dopo i decreti del 30 giugno e 20 luglio 2005.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
in wien geboren und bis 1938 dort wohnhaft, setzte er nach dem einmarsch hitlers sein architekturstudium in london fort.
nacque a vienna dove visse fino al 1938, anno in cui trasferì il proprio studio di architettura a londra dopo l'avvento di hitler.