Results for arzneirnittelsektor translation from German to Italian

beschäftigungssituation im arzneirnittelsektor
l'occupazione nel settore farmaceutico

eine industriepolitik für den arzneirnittelsektor
una politica industriale per il settore farmaceutico

handelsbilanz der gemeinschaft im arzneirnittelsektor
bilancia commerciale della comunità per i prodotti farmaceutici mio di ecu

wachstum, wettbewerbsfähigkeit und beschäftigung im arzneirnittelsektor
crescita, competitività e occupazione nel settore farmaceutico

die politik der europäischen union für den arzneirnittelsektor muß beide aspekte
la politica comunitaria per l'industria farmaceutica deve tenere conto di questo duplice contesto : sanità pubblica e previdenza sociale che, conformemente al principio della sussidarietà, sono principalmente di competenza degli stati membri.

diese Überprüfung befaßt sich insbesondere mit dem arzneirnittelsektor, der ein hauptanwendungsgebiet der biotechnologie ist.
tale analisi si applica in modo particolare al settore farmaceutico, che rappresenta uno dei primi campi di applicazione deue biotecnologie.

der arzneirnittelsektor zählt zweifellos in allen industriestaaten zu den am stärksten regulierten und kontrollierten bereichen.
Π settore farmaceutico è probabilmente tra i settori soggetti alle regolamentazioni e ai controui più vincolanti in tutti i paesi industrializzati e ciò spiega u motivo per cui è poco agevole l'accesso al mercato dei paesi terzi.

der erfolg der gemeinschaftlichen harmonisierungsbemühungen auf dem arzneirnittelsektor hat es der gemeinschaft zudem erlaubt, eine schrittweise harmonisierung der eigenen rechtsvorschriften mit denen der usa und japans einzuleiten.
Β successo dell'armonizzazione comunitaria in campo farmaceutico ha inoltre consentito alla comunità di avviare un'azione di armonizzazione progressiva degli obblighi regolamentari interni con quelli degli stati uniti e del giappone.

die vorliegende mitteilung enthält die grundlagen für eine industriepolitik der gemeinschaft im arzneirnittelsektor - einem industriezweig, dessen beitrag zum wachstum und zur beschäftigung in der europäischen union von großer bedeutung ist.
la presente comunicazione illustra i fondamenti di una politica industriale comunitaria per l'industria farmaceutica : questa apporta un contributo significativo alla crescita e all'occupazione nell'unione europea.

die industriepolitik der gemeinschaft für den arzneirnittelsektor muß diese beiden aspekte - öffentliche gesundheit und sozialversicherung - berücksichtigen, ohne dabei die zuständigkeiten der mitgliedstaaten in frage zu stellen.
È in questo duplice contesto, di sanità e di previdenza sociale, che deve iscriversi una politica europea del farmaco, senza dover rimettere in causa le competenze degli stati membri in questo ambito.

- förderung der integration und koordinierung der forschungs- und entwicklungsanstrengungen auf dem arzneirnittelsektor innerhalb des vierten rahmenprogramms für forschung und entwicklung in der gemeinschaft (1994-1998);
- favorire l'integrazione e u coordinamento degli sforzi di ricerca e di svuuppo nel settore farmaceutico nel quadro del quarto programma quadro di r & s deua comunità (1994-1998).