Results for asvg translation from German to Italian

insoweit geht aus § 227a absatz 1 asvg hervor, dass die in Österreich zurückgelegten kindererziehungszeiten ohne weiteres als ersatzzeiten für die altersversicherung gelten.
come risulta dalla sentenza 23 novembre 2000, causa c-135/99, elsen (punti 25-28), in sede di calcolo, ai fini pensionistici, dei periodi dedicati all'educazione di un figlio, il fatto che una persona, come la sig.ra kauer, abbia lavorato esclusivamente in uno stato membro e al momento della nascita del figlio fosse soggetta alla legislazione di questo stato, consente di stabilire un collegamento sufficiente tra i periodi di educazione in oggetto e i periodi di assicurazione maturati in ragione dell'esercizio di un'attività lavorativa all'interno dello stato considerato.

alle anträge auf eine leistung nach dem allgemeinen sozialversicherungsgesetz (asvg), dem gewerblichen sozialversicherungsgesetz (gsvg) und dem bauern-sozialversicherungsgesetz (bsvg), sofern nicht die artikel 46b und 46c der verordnung zur anwendung gelangen.
tutte le domande di prestazione a norma della allgemeines sozialversicherungsgesetz - (legge sull'assicurazione sociale generale) (asvg), della gewerbliches sozialversicherungsgesetz - (legge sull'assicurazione sociale per le persone che esercitano un'attività industriale o commerciale) (gsvg) e della bauern sozialversicherungsgesetz (legge sull'assicurazione sociale per gli agricoltori) (bsvg), nella misura in cui gli articoli 46 ter e 46 quater del regolamento non sono applicabili.