Results for atlantismus translation from German to Italian

ich selbst bin ein befürworter des atlantismus.
naturalmente occone anche garantire,

neutralismus wie auch eine gewisse auffassung des atlantismus, der europa auf die ebene eines protektorats herabsetzen würde, wären zwei eingeständnisse europäischer ohnmächtigkeit. tigkeit.
vorrei ora passare a commentare alcuni punti più generali legati alla cooperazione politica, sollevati in alcuni degli interventi odierni.

ich danke kommissar patten, dass er uns mit seiner ihm eigenen subtilität und offenheit aufgefordert hat, die etwas vereinfachten gegensätze zwischen atlantismus und antiamerikanismus, zwischen unilateralismus und multilateralismus zu überwinden.
ringrazio il commissario patten per averci invitati, con la sottigliezza e la franchezza abituali, a superare i divari un po’ semplicistici tra atlantismo e antiamericanismo, tra unilateralismo e multilateralismo.

denen, die an diesem wochenende einen weiteren stein in die mauer des atlantismus eingefügt haben, möchte ich sagen, dass aus solchen mauern nicht der geist des friedens, der sicherheit und stabilität erwächst, den unser kontinent braucht.
a coloro che questo fine settimana hanno aggiunto un mattone al muro dell’ atlantismo vorrei dire che il cemento della pace, della sicurezza e della stabilità di cui ha bisogno il nostro continente non verrà costruito con muri del genere.

was den wortlaut und inhalt anderer punkte des an trags, besonders der ziffern 1, 7, 11 und anderer ähnlichen tenors angeht, widersprechen wir aufs lebhafte ste, da sie uns von einem nicht akzeptablen „atlantismus" geprägt scheinen und unter der vorgabe, gemein same standpunkte zu suchen, die souveränität eines je den staates im bereich der außen, sicherheits- und verteidigungspolitik in frage stellen.
andriessen, vicepresidente della commissione. — (nl) signor presidente, vorrei iniziare questo mio intervento esprimendo parole di elogio per il note vole lavoro compiuto dal gruppo di lavoro «controllo delle quote lattiere», per le relazioni che traggono origine da questo gruppo e, naturalmente, anche per la relazione in parola.