From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
diese vielfalt kann zu wettbewerbsverzerrungen und zu diskriminierungen zwischen produzenten von atomstrom führen.
tale varietà può portare a distorsioni della concorrenza ed a discriminazioni tra i produttori di energia nucleare.
das bedürfnis nach einer einheitlichen methode zur berechnung der erzeugungskosten von atomstrom ist fast so alt wie die atomstromerzeugung selbst.
la necessità di ideare un metodo uniforme per calcolare i costi di produzione del l'elettricità d'origine nucleare si è manifestata sin dai primordi della produzione di energia d'origine nucleare ed è tuttora di piena attualità.
er zeigt, in welchem umfang atomstrom für die energieversorgung genutzt wird und weist auf die folgen eines sofortigen ausstiegs hin.
forse si tratta di giovani che studiano a scuola per il loro futuro, di cui saranno derubati.
der verbraucher weiß, daß industrie und beschäftigung ohne atomstrom während des bergarbeiterstreiks von scargill zum stillstand gekommen wären·.
parallelamente alla questione dell'integrazione della rdt nella comunità sono entrati in una fase decisiva anche i colloqui destinati a regolare gli aspetti dell'unità tedesca, nell'ambito della formula concordata ad ottawa del «2 + 4».
gemeinschaft aufgenommenen anleihen soll zur finanzierung von investitionsvorhaben verwendet werden, deren zweck die industrielle erzeugung von atomstrom und die industriellen anlagen des brennstoffzyklus sind.
il ricavato dei prestiti contratti dalla commissione a nome della comunità è stanziato per il finanziamento di progetti d'investimento per la produzione industriale di elettricità di origine nucleare e le installazioni industriali del ciclo del combustibile.
alternativen zur friedlichen nutzung der kernenergie gegenwärtiger prägung lassen sich aufgrund unterschiedlicher abhängigkeiten vom atomstrom in den mitgliedstaaten und aufgrund des technischen entwicklungsstandes in nur schwer kalkulierbaren zeitlichen schritten erfassen.
nel parere, adottato con 45 voti favorevoli, 22 contrari e 9 astensioni, il comitato ritiene che le proposte della commissione siano giustificate sia sul piano politico e commerciale, sia dal punto di vista della sanità pubblica, e che tengano conto del contesto internazionale nel quale la comunità si sviluppa.
außerdem strebt er die förderung des wettbewerbs an, indem den wettbewerbern der zugang zu einem festgelegten prozentualen anteil der kapazitäten der edf zur erzeugung von atomstrom zu einem regulierten preis zugesichert wird.
relazione sulla politica di concorrenza 2009 garantendo l’accesso dei concorrenti a una determinata percentuale della capacità di generazione nucleare di edf a un prezzo regolamentato.
5.2 der atomstrom ist gegenwärtig von so großer bedeutung, dass für den unverzichtbaren beitrag, den er für die unionsbürger leistet, kurzfristig kein ersatz zu finden sein dürfte.
5.2 l'importanza che oggi ha l'energia elettrica prodotta dal nucleare è tale che non è immaginabile una sostituzione a breve del contributo indispensabile che essa offre ai cittadini europei.
5.1 der atomstrom ist gegenwärtig von so großer bedeutung, dass für den unverzichtbaren beitrag, den er für die energiebilanz der eu leistet, kurzfristig kein ersatz zu finden sein dürfte.
5.1 l'importanza che oggi ha l'energia elettrica prodotta dal nucleare è tale che non è immaginabile una sostituzione a breve del contributo indispensabile che essa offre al bilancio energetico dell'ue.
45% des außenhandels spielt sich mit der eg ab, 50% der erdöllieferung an südafrika stammen aus der eg. der atomstrom der eg ist auf das uran aus namibia angewiesen.
per quanto importanti siano gli interessi strategicoeconomici implicati, non possiamo esimerci dal condannare, per ragioni etiche imprescindibili, una situazione in cui esiste la segregazione politicosociale della maggioranza della popolazione, in cui si applicano principi come quello, a prescindere dalla reale colpevolezza, che ha condotto alla con danna a morte dei «sei» di sharpeville.
anteile von weniger als 10 - 15% atomstrom sind wirtschaftlich nicht sinnvoll, da bei den administrativen kosten und der abfallentsorgung eine kritische masse erreicht werden muss, um größenvorteile zu ermöglichen.
percentuali di elettricità prodotta dal nucleare inferiori al 10-15% non hanno senso, perché i costi amministrativi e la gestione delle scorie hanno bisogno di una massa critica per sviluppare economie di scala.
deshalb stimmen wir für möglichst hohe mindestpreise und wollen gleichzeitig das recht haben, die zu niedrigen preisen eingeführte energie mit abgaben zu belegen, damit unsere maßnahmen zur umstellung auf nachhaltige energien, auf sonne und wind, nicht durch französischen atomstrom zunichte gemacht werden.
allo stesso tempo però vogliamo conservare il diritto a tassare l'energia che viene importata a costi inferiori, di modo che l'energia nucleare francese non si sostituisca all'impegno a favore delle energie rinnovabili, come l'energia solare e eolica.
7.14 der ewsa empfiehlt der kommission, die mitgliedstaaten aufzufordern, weitere foren in den ländern, die über eine kernindustrie verfügen, und insbesondere auch in denjenigen zu organisieren, die die absicht haben, mit atomstrom zu erzeugen.
7.14 il cese raccomanda alla commissione di richiedere agli stati membri di programmare altrettanti forum sia nei paesi che attualmente dispongono di un'industria nucleare sia, in particolare, in quelli che hanno intenzione di produrre elettricità dal nucleare.
