From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
arztliche atteste, abwicklungsverfahren, selbständigkeit
autorizzazione medica, consigli sul trattamento, autonomia
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
08.20.20 erlaubte absprachen, ausnahmen und negativatteste atteste
08.20.20 accordi autorizzati, esoneri e attestazioni negative
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
betrifft: erfordernis der beibringung amtsärztlicher atteste über das nichtvorliegen ansteckender krankheiten
oggetto: licenza di cabotaggio, cabotage
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
elle déclare et atteste qu' elle a conclu et conclura toutes les transactions en son nom propre .
elle déclare et atteste qu' elle a conclu et conclura toutes les transactions en son nom propre .
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
anfrage nr. 13 von herrn valverde lopez: erfordernis der beibringung amts ärztlicher atteste über das nichtvorliegen ansteckender krankheiten
15, dell'onorevole calvo ortega: centri di innovazione e promozione aziendale
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ab dem 16. august 1990 legte sie nacheinander jeweils für vier wochen atteste vor, in denen verschiedene schwangerschaftsprobleme genannt wurden.
a partire dal 16 agosto 1990, ella presentava in successione certificati della durata di quattro settimane in cui venivano diagnosticati diversi disturbi dovuti alla gravidanza.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
insbesondere dürfen auch atteste und empfehlungen nicht irreführen und nicht ohne genehmigung verwendet werden (art. 10).
in par ticolare, gli attestati e le raccomandazioni non devono fuorviare e non possono essere utilizzati senza autorizzazione (articolo 10),
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
beispielsweise wird auf visumsformularen häufig gefragt, ob der reisende an psychischen krankheiten leidet, und eventuell werden dann weitere informationen/ärztliche atteste benötigt.
per esempio, nei moduli per l'ottenimento dei visti può essere chiesto se i clienti abbiano avuto malattie psichiatriche e, in tal caso, possono rendersi necessari ulteriori certificati medici o informazioni.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
medizinische atteste: in den leitlinien wird klargestellt, dass atteste generell nicht für personen in stabilem zustand, beispielsweise blinde oder auf den rollstuhl angewiesene personen, verlangt werden sollen.
certificati medici: gli orientamenti chiariscono che i certificati medici non dovrebbero, di norma, essere richiesti per coloro che hanno una condizione di disabilità stabile (ad esempio i non vedenti o le persone su sedie a rotelle).
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
er hat ein ärztliches attest vorzulegen, wenn er länger als drei tage fernbleibt; er kann aufgefordert werden, sich einer vom gsr angeordneten ärztlichen untersuchung zu unterziehen.
l'end è tenuto a presentare un certificato medico per ogni assenza superiore a tre giorni e può essere sottoposto a un controllo medico organizzato dall'sgc.
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 3
Quality: