Results for auch mich translation from German to Italian

das ekelt auch mich an.
mi dà anche la nausea.

das berührt auch mich als vater.
ne sono anch' io colpito come padre.

und dieses unglück hat nun auch mich getroffen.
e questa sventura ora ha colpito me.

der fraktionsvorsitzende barón crespo hat auch mich angesprochen.
( de) signora presidente, il presidente del gruppo barón crespo si è rivolto pure a me.

auch mich hat man mit vernünftig klingenden argumenten bestürmt.
anch'io presto grande attenzione a questo tema, con argomentazioni che suonano ragionevoli.

aber nun zur frage des schwangerschaftsabbruchs, die auch mich bewegt hat.
poiché non vi sono obiezioni, così rimane stabilito.

wie ich es verdiente, traf auch mich das los aller anderen tölpel.
"ebbi, come meritava, la sorte di tutti i dissipatori.

diese diskussion hat auch mich von der notwendigkeit europäischer gewerkschaftlicher rechte überzeugt.
È necessario garantire un corretto equilibrio fra massima flessibilità e partecipazione, da un lato, e trasparenza totale e coerenza dall'altro, evitando necessariamente un'eccessiva burocrazia e la creazione di complessi apparati.

die berichte, auf die sie sich beziehen, haben auch mich tief, tief beunruhigt.
le notizie alle quali fa riferimento hanno turbato profondamente anche me.

der präsident. — sie bringen da auch mich in eine schwierige lage, herr schiedermeier.
presidente. — onorevole schiedermeier, ha messo in difficoltà anche me.

der präsident. - ich kann sie ja verstehen, aber bitte verstehen sie auch mich!
stewart (pse). — (en) signor presidente, si tratta di una questione importante, le domando di chiedere alla commissio ne di essere presente in italia, alle indagini riguardanti vachille lauro, il disastro che ha avuto luogo ed il trattamento subito dai passeggeri durante l'incendio.

auch mich erfüllen ungeduld und zorn, wenn ich mir die tatenlosigkeit dieser eindreiviertel jahre be trachte.
infine, 76 milioni di ecu sono proposti a sostegno di un'azione speciale di lotta contro la fame nel mondo.

ich darf ihnen mitteilen, daß auch mich das von ihnen angesprochene problem der einzigen frage beschäftigt.
devo dire che sono molto sensibile alla sua preoccupazione relativa alle due interrogazioni.

da die angelegenheit auch mich betrifft, berufe ich mich daher auf artikel 108 der geschäftsordnung betreffend persönliche bemerkungen.
e' una questione che riguarda anche me, per cui invoco, quindi, l' articolo 108 del regolamento e chiedo di parlare per fatto personale.

da die angelegenheit auch mich betrifft, berufe ich mich daher auf artikel 108 der ge schäftsordnung betreffend persönliche bemerkungen.
È una questione che riguarda anche me, per cui invoco, quindi, l'articolo 108 del regolamento e chiedo di parlare per fatto personale.

eine weitere sorge, die auch mich bewegt, betrifft die diskussion über zypern und seine anerkennung durch die türkei.
un altro punto critico che invece condivido appieno riguarda cipro e il riconoscimento da parte della turchia.

auch mich selbst hatte ich geschmückt, und nun lag der nachmittag vor mir, an dem ich beginnen konnte, was ich wollte.
io mi vestii, contenta di potermi occupare come mi pareva quella giornata.

abschließend möchte ich sagen, daß der rhein auch mich als engländer etwas angeht, und zwar insofern, als england teil der gemeinschaft ist.
dobbiamo pensare ai potenziali attacchi alla vena iugulare della comunità europea: forniture di petrolio, forniture di materie prime provenienti da tutto l'emisfero australe.

allerdings stört auch mich, daß wir als westeuropäer uns hier gewissermaßen als richter über die ganze welt aufspielen und darüber vergessen, vor der eigenen haustür zu kehren.
terzo principio: quando la violazione dei diritti dell'uomo è stata provata, lo stato che l'ha com messa dev'essere messo all'indice delle nazioni civili.

ich möchte ihr sagen, daß es auch mich bekümmert, daß sich leute anonym halten können, selbst wenn sie sich beträchtlicher be trügereien schuldig gemacht haben.
io stesso, nel mio passato di parlamentare, ho assunto l'incarico di presidente di commissione, e nel parlamento europeo, dove di principio tutti i deputati appartengono all'opposizione, è evidente che espletare questo incarico è ancora più difficile.