Results for aufgestellten französischen truppen translation from German to Italian

auch die französischen truppen müssen unter dieses mandat der monuc fallen.
anche le truppe francesi devono attenersi al mandato della monuc.

eine solche demütigung der unprofor-truppen und insbesondere der französischen truppen ist also nicht hinnehmbar.
da molto tempo chiediamo e abbiamo ottenuto che, nel quadro del trattato di maastricht, il responsabile delle istituzioni monetarie possa venire a rendere conto di fronte al parlamento.

die französischen truppen müssen sofort abgezogen und das problem sollte im rahmen der uno und der afrikanischen union behandelt werden.
le truppe francesi devono essere immediatamente ritirate e il problema dev’ essere affrontato nel quadro delle nazioni unite e dell’ unione africana.

wir bestehen nachdrücklich darauf, daß die belgischen und französischen truppen ihre mission auf streng humanitäre zwecke beschränken und ihre präsenz zeitlich begrenzt ist.
la commissione sviluppa ragionamenti molto simili a quelli esposti dall'onorevole herman per quanto concerne lo studio del possibile intervento in questo mercato, ma non ignora che tali misure devono essere impostate con un senso di responsabilità e di prudenza che può comprendere solo chi conosce questo mercato.

der junge artillerieoffizier napoleone bonaparte führte die französischen truppen 1793 bei einem angriff auf la maddalena, bei dem es um den französischen plan der eroberung ganz sardiniens ging.
si tratta di napoleone bonaparte, nel 1793 giovane luogotenente al comando delle truppe francesi che dovevano occupare la maddalena nell´ambito di un piano francese per la conquista dell´intera sardegna.

am 13. oktober 1983 erfolgte der gegen zwei ziele ge richtete selbstmörderische anschlag gegen die amerikanischen und französischen truppen der neutralen streitkräfte, dem 208 marinesoldaten und 88 fall schirmjäger zum opfer fielen.
il 13 ottobre 1983 ha luogo il duplice attentato suicida contro i contingenti americano e francese della forza d'interposizione, che costerà la vita a 208 marines e a 88 paracadutisti.

das eingreifen belgischer und französischer truppen zum schutz von bürgern der gemeinschaft half, schlimmeres zu vermeiden.
al contrario di quanto è avvenuto l'anno passato, stavolta possiamo partire dal fatto che gli stanziamenti d'impegno sono stati completamente vincolati e che, per gli stanziamenti di pagamento, saranno necessari aumenti di fondi.

diese union sollte bei den französischen truppen einen psychologischen schock bewirken und sie ermutigen, sich dem zugriff des feindes zu entziehen; insbesondere die marine sollte zu den britischen streitkräften stoßen und mit ihnen den krieg fortsetzen.
ciò nondimeno, essa prefigura le formule innovatrici nei rapporti tra gli stati — posti di fronte agli stessi problemi e condannati alla solidarietà — che verranno riprese nel 1950, anche se modificate, con la proposta schuman.

wir haben auch gefragt, weshalb sich französische truppen in ruanda befinden nur, um eine diktatur an der macht zu erhalten.
d'altronde, la risoluzione fa utili osservazioni sui meriti di alcuni e sugli errori commessi da molti altri, in questi ultimi mesi.

ohnmacht zunächst, wenn man feststellt, dass die europäische union unfähig ist, einen gerechten und dauerhaften frieden im nahen osten zu unterstützen oder den rückzug der russischen truppen aus tschetschenien sowie den der französischen truppen aus côte d'ivoire zu fordern.
impotenza innanzi tutto quando ci si rende conto che l' unione europea è incapace di appoggiare una pace giusta e duratura in medio oriente o di esigere il ritiro delle truppe russe dalla cecenia e quello delle truppe francesi dalla costa d' avorio.

vergessen wir nicht, dass es sich nach der „ artemis“ -intervention im jahr 2003 mit französischen truppen um die zweite intervention unter „ eu“ -Ägide in diesem land handelt.
non dimentichiamo che questo è il secondo intervento nel paese sotto l’ egida dell’ unione europea, dopo quello del 2003 denominato “ artemis” , con truppe francesi.

ich denke z. b. an die entsendung französischer truppen nach gabun, um präsident bongo zu unterstützen, oder auch an die immer noch engen beziehungen zwischen belgien und dem zairischen diktator mobutu.
vi sono ancora quattro oratori sull'elenco: gli onorevoli roth, lalor, de vries e von wogau. propongo di dare la parola alla commissione alla fine dei loro interventi e quindi procedere alla votazione.

zu den strategisch-militärischen problemen und zur präsenz der großmächte in der region ist zu sagen, daß die anwesenheit der sowjetunion — zu nächst in somalia und derzeit in Äthiopien — zu einer militarisierung der region und der präsenz der vereinigten staaten in somalia und kenia sowie einer verstärkung der französischen truppen in dschibuti geführt hat.
balfe (s). - (en) si rende conto il presidente in carica del fatto che, appoggiando - e cito l'interrogazione - « la resistenza afgana come forza legittima di liberazione nazionale », sosteniamo una forza che, in alcuni suoi elementi, è promossa dal l'ayatollah khomeini ed è appoggiata da popoli che, sotto il profilo del mancato rispetto dei diritti umani, non sono secondi a nessuno ?

den verkauf, die lieferung, die weitergabe oder die ausfuhr von rüstungsgütern und dazugehörigen gütern, die ausschließlich zur unterstützung der mission für die friedenskonsolidierung in der zentralafrikanischen republik (micopax), der internationalen unterstützungsmission in der zentralafrikanischen republik unter afrikanischer führung (misca), des integrierten büros der vereinten nationen für die friedenskonsolidierung in der zentralafrikanischen republik (binuca) und seiner wacheinheit, des regionalen einsatzverbands der afrikanischen union (au-rtf) und der in die zentralafrikanischen republik entsandten französischen truppen oder zur verwendung durch diese bestimmt sind;
alla vendita, fornitura, trasferimento o esportazione di armamenti e di materiale connesso destinati unicamente al sostegno o all'uso da parte della missione per il consolidamento della pace in centrafrica (micopax), della missione internazionale di sostegno alla repubblica centrafricana (misca), dell'ufficio integrato delle nazioni unite per la costruzione della pace nella repubblica centrafricana (binuca) e la sua unità di sorveglianza, la task force regionale dell'unione africana (ua-rtf) e le forze francesi dispiegate nella car;