From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ich habe mit freude festgestellt, daß kollege cot dieses thema aufgriff.
gli chiedo di lasciar decidere i cittadini, di organizzare delle elezioni generali (che avremmo dovuto avere da un pezzo) in febbraio e di chiedere ai nostri cittadini se vogliono veramente essere esclusi dai
die unterschiedlichen aufgriffzahlen in den einzelnen mitgliedsländern könnten nach auffassung des ausschusses auch mit dem unterschiedlich geregelten verfahren nach dem aufgriff zu tun haben.
le diverse cifre registrate nei singoli stati membri per le violazioni accertate potrebbero, secondo il comitato, essere determinate dalla procedura che fa seguito alla violazione accertata, procedura regolata diversamente nei vari stati membri.
indem sie zum ersten mal zwei wichtige fusionsvorhaben in diesem sektor aufgriff, mußte die kommission eine marktdefinition für die erbringung von wirtschaftsprüferdiensten entwickeln.
neltanalizzarc. per la prima volta, due importanti concentrazioni nel settore, la commissione lui dov uto elaborare una strategia per la definizione del mercato della fornitura di servizi di contabilità.
auf diese weise konnte die kommission, indem sie unter anderem die im weißbuch enthaltenen anregungen aufgriff, der innovation den ihr gebührenden platz einräumen.
la commissione, ispirandosi fra l'altro al libro bianco, darà all'innovazione tutto lo spazio necessario.
der wirtschaftsund sozialausschuß hatte anfang januar 1985 eine befürwortende stellungnahme abgegeben, die der rat jetzt aufgriff, ohne allerdings die kommissionsvorlage zu verabschieden. abschieden.
all'inizio del gennaio 1985 il comitato economico e sociale aveva emesso un parere favorevole che il consiglio ha adesso ripreso senza però ancora adottare la proposta della commissione.
somit hat die gap bereits vor ca. 15 jahren ansatzweise fragen aufgriff, die heute unter dem aspekt der nachhaltigkeit eine immer bedeutsamere rolle spielen.
la pac quindi, già circa 15 anni fa, aveva iniziato a sollevare quesiti che oggi assumono sempre maggiore importanza sotto il profilo della sostenibilità.
poos den später am selben tag gestartet wurde, zwar im rahmen der besonderen verantwortung frankreichs in seiner eigenschaft als ständiges mitglied des sicherheitsrats erfolgte, aber in der substanz die europäische position aufgriff?
poos paesi più duramente colpiti dall'applicazione del l'embargo nei confronti dell'irak.
die beteiligung der Öffentlichkeit ist im kernenergiebereich wesentlich, und während des konsultationsverfahrens zu den stresstests wurden seitens der Öffentlichkeit wichtige belange vorgetragen, die die kommission anschließend aufgriff, beispielsweise im zusammenhang mit der notfallvorsorge.
la partecipazione del pubblico è un aspetto essenziale per il settore dell'energia nucleare; durante la consultazione sulle prove di stress, i cittadini hanno sollevato importanti questioni, ad es. in materia di preparazione alle emergenze, che sono state successivamente prese in considerazione dalla commissione;
im übrigen wurden unsere verschiedenen abänderungsentwürfe, die sich bereits auf diese aspekte einer vertretbaren entwicklung und umweltpolitik bezogen, schon im haushaltsausschuß abgelehnt, wobei einer dieser entwürfe lediglich die von herrn delors in diesem plenum geäußerten vorstellungen zum thema kohäsionsfonds aufgriff.
infine, nel ringraziarlo ancora una volta per que sta relazione, vorrei assicurare l'onorevole visser e tutti i parlamentari che in particolare questo com missario sarà molto attento a non cadere nella tentazione di un eccessivo eurocentrismo.
ich habe einen Änderungsantrag eingereicht, in dem ich die stellungnahme des aus schusses für entwicklung und zusammenarbeit aufgriff; diese stellungnahme zeichnet sich in der tat dadurch aus, daß sie eindeutige prinzipien vertritt und maßnahmen vor schlägt, die vom willen abhängen.
vengo ora ai particolari problemi posti dalla pesca mediterranea. ho ascoltato con vivo interesse le considerazioni degli onorevoli parlamentari e con divido la loro opinione sull'importanza della pesca come fattore di sviluppo delle regioni, per la crea zione di posti di lavoro e per l'individuazione di scelte prioritarie per i paesi mediterranei.
unbeschadet des ursprünglichen aufgriffs durch strafverfolgungsbehörden, für den einzelstaatliche rechtsvorschriften gelten, sollte die inhaftierung grundsätzlich in speziellen hafteinrichtungen erfolgen.
fatto salvo l'arresto iniziale da parte delle autorità incaricate dell'applicazione della legge, disciplinato dal diritto nazionale, il trattenimento dovrebbe di norma avvenire presso gli appositi centri di permanenza temporanea.
