Results for aufhalten oder abhalten translation from German to Italian

aufhalten oder gar ganz verhindern.
zature, e per le attività di progettazione, forma zione commercializzazione connesse ai nuovi prodotti, servizi o processi.

• sich vorübergehend in einem anderen mitgliedstaat aufhalten oder
• che vive temporaneamente in un altro stato membro;

a) die sich im gebiet eines anderen als des zuständigen mitgliedstaat aufhalten oder
a) che dimora nel territorio di uno stato membro che non sia lo stato competente, o

derzeit gibt es keine behandlung, die den abbau der gehirnzellen wirksam aufhalten oder verlangsamen könnte8.
attualmente non esistono cure per il morbo di alzheimer che siano in grado di rallentare o arrestare il deterioramento delle cellule cerebrali8.

dennoch gibt es derzeit keine wirksame behandlung, die den abbau der gehirnfunktionen aufhalten oder verlangsamen könnte.
nonostante ciò, attualmente non esiste un trattamento efficace in grado di rallentare o arrestare il deterioramento delle funzioni cerebrali.

empfehlung für die kontrolle und abschiebung von staatsangehörigen aus drittländern, die sich illegal in der gemeinschaft aufhalten oder dort illegal arbeiten.
la seguente dichiarazione comune sulla situazione in congo è stata resa pubblica in data 30 giugno, a copenaghen e a bruxelles.

unter bestimmten voraussetzungen kann krankenund mutterschaftsgeld auch gewährt werden, während sie sich in einem anderen mitgliedstaat aufhalten oder dort wohnen.
le indennità di malattia e le prestazioni in caso di maternità spettano, purché sussistano determinati requisiti, anche se l'interessato si trova o risiede in un altro stato membro.

wenig erfolgversprechend wäre aus der sicht der eg­kommission jeder industriepolitische ansatz, der den strukturwandel aufhalten oder in eine bestimmte richtung lenken wollte.
la commissione europea non crede nelle possibilità di successo di iniziative di politica industriale che arrestano i cambiamenti strutturali o che li avviano in un senso unico.

als im lande ansässig gelten alle personen, die sich im wirtschaftsgebiet dieses landes für einen zeitraum von einem jahr oder länger aufhalten oder aufzuhalten beabsichtigen.
la relazione tra datore di lavoro e lavoratore dipendente si ha allorquando tra una impresa e una persona è stato stipulato ­ di norma volontariamente da entrambe le parti ­ un contratto, che può essere formale o informale, in base al quale la persona lavora per l'impresa percependo quale corrispettivo una remune­razione in denaro o in natura.

fragen sie ihren arzt um rat, wenn sie sich in regionen aufhalten oder in regionen reisen, in denen pilzerkrankungen sehr häufig vorkommen (z.
informi il medico se vive o viaggia in regioni dove le infezioni fungine sono molto comuni (ad esempio istoplasmosi, coccidioidomicosi o blastomicosi).

als vorübergehend abwesend gelten alle im lande ansässigen personen, die sich für einen zeitraum von weniger als einem jahr in der übrigen welt aufhalten oder aufzuhalten beabsichtigen. sichtigen.
i lavoratori dipendenti sono classificati in que­sta sezione a meno che non esercitino anche una attività indipendente che costituisce la loro attività principale, nel qual caso sono classifi­cati tra i lavoratori indipendenti.

könnten wir aus gründen des anstands und des guten geschmacks dieses wort in „festlegen" oder „abhalten" ändern?
ciò di cui la mento la mancanza nella comunità europea è di un sistema unitario di controllo sugli alimenti.

die regierungen müssen nach internationalen Überein kommen und verträgen streben, um die tierarten, die sich in internationalen gewässern aufhalten oder die von einem land in ein anderes ziehen, zu beschützen.
signor presidente, sono molto lieto di questa decisione dei ministri, che ritengo sia un primo passo verso il raggiungimento degli obiettivi stabiliti, anche se ho preso attentamente in considera zione i motivi di scetticismo illustrati dall'onorevole muntingh.

außerdem könnte diese situation den in den letzten jahren festzustellenden prozeß der „mobilisierung" aufhalten oder sogar umkehren, indem den finanzmittlern eine größere rolle zugewiesen wird.
«mobiliarizzazione» registrato negli ultimi anni, rafforzando il ruolo degli intermediari finanziari.

einbezogen werden alle personen, deren üblicher aufenthaltsort zum zeitpunkt der zählung verschiedene arten von unterkünften sind oder die über keinen üblichen aufenthaltsort verfügen und sich vorübergehend in einer unterkunft aufhalten oder die obdachlos sind, auf der straße oder in notunterkünften übernachten.
sono comprese tutte le persone che dimorano abitualmente in alloggi di vario tipo, che non dispongono di una dimora abituale e occupano temporaneamente un qualche tipo di alloggio o che, al momento del censimento, sono senza tetto, dormono all'aperto o in ricoveri di fortuna.

arzneimitteln – beides momente, die vondem jeweiligen nationalen gesundheits-system abhängen. auch die rechtsfragen in bezug auf patentierung und haftung könnendie einführung eines neuen medikamentsentweder aufhalten oder beschleunigen.
tra questifigurerà cordis(6), servizio comunitario diinformazione in materia di ricerca e sviluppo, che offrirà al pubblico informazionisull'innovazione e sulle attività di ricerca,assistenza ai partecipanti al 6pq, e servizispecifici di sostegno all'innovazione.

(1) diese richtlinie gilt für staatsangehörige eines mitgliedstaats, die sich in einem anderen mitgliedstaat der gemeinschaft aufhalten oder sich dorthin begeben, um eine selbständige oder unselbständige erwerbstätigkeit auszuüben oder um dienstleistungen entgegenzunehmen.
1. le disposizioni contenute nella presente direttiva riguardano i cittadini di uno stato membro che soggiornano o si trasferiscono in un altro stato membro della comunità allo scopo di esercitare un'attività salariata o non salariata o in qualità di destinatari di servizi.

damit sollen von der familienzusammenführung nach maßgabe dieser richtlinie familienangehörige ausgeschlossen werden, die sich aus anderen gründen (zum beispiel zur aufnahme einer erwerbstätigkeit) im aufnahmestaat aufhalten oder die sich in einem anderen mitgliedstaat oder einem drittstaat befinden.
tale disposizione intende quindi escludere dalla ricongiunzione familiare, ai sensi della presente direttiva, i familiari che si trovano nel paese di accoglienza per ragioni diverse (ad esempio per motivi di lavoro) o che si trovano in un altro stato membro o in un paese terzo.

auch wenn wir unsere kenntnisse über die mechanismen der krankheit in den letzten jahren deutlich erweitert haben, sind wir noch immer weit davon entfernt, uns ein gesamtbild zu verschaffen, und therapien, die den fortschritt der krankheiten aufhalten oder verlangsamen könnten, sind derzeit nicht in sicht.
sebbene negli ultimi anni siano stati fatti enormi progressi nella comprensione dei meccanismi della malattia, si è ancora lontani dall’avere il quadro completo e non vi è la prospettiva di trovare, in tempi brevi, terapie che possano rallentare o arrestare il progredire della malattia.

2.1.1 diese verordnungen zielen darauf ab, die erforderlichen maßnahmen zu treffen, damit perso­nen in ihrem geltungsbereich, die in einem anderen mitgliedstaat reisen, sich dort aufhalten oder dort wohnen, nicht ihre ansprüche im bereich der sozialen sicherheit verlieren.
2.1.1 tali regolamenti mirano a definire le misure necessarie affinché le persone alle quali essi si applicano non perdano i propri diritti in materia di sicurezza sociale quando si recano in un altro stato membro, vi soggiornano o vi risiedono.