Results for auflockern translation from German to Italian

die bettung auflockern
rimuovere la massicciata

das kann das tägliche einerlei etwas auflockern.
ii mo saico europeo - non dimentichiamolo - è però composto da tutte queste realtà.

zumindest würde das die dinge ein wenig auflockern.
È il caso, in parti colare, di quella relativa alle informazioni concer nenti gli autori di reclami e ai quali la commissione garantisce l'anonimato per ragioni comprensibili.

nur das wunder der digitalen kompression kann die kommuni­kationslandschaft noch ein wenig auflockern.
le norme sulla separazione delle atti­vità degli operatori di telecominicazioni e dei cavo­operatori variano notevol­mente da un paese all'altro.

sie können landwirtschaftliche fruchtfolgen auflockern und so einen beitrag zur biodiversität leisten.
possono altresì rendere più flessibile la rotazione delle colture in agricoltura contribuendo così alla biodiversità.

rasenvertikutierer: maschine zum auflockern der fläche bzw. der erdoberschicht, so dass auch der rasen durchgekämmt wird.
«scarificatore per prati: macchina atta a incidere la cotica o la superficie del terreno e che ha anche l'effetto di sfoltire l'erba.

in einer der größten unterhaltungseinrichtungen tschechiens können sie in einer afrikanischen sauna entspannen, sich bei einer ätherischen massage auflockern oder sich eine schlammkur gönnen.
in uno dei più grandi centri benessere della repubblica ceca potrete riposare nella sauna africana, rilassarvi con i massaggi essenziali o godervi un impacco con i fanghi marini.

wir sind dafür, daß im verlauf einer berufs- oder hochschulausbildung ein austausch der betreffenden personen erfolgt. das kann das tägliche einerlei etwas auflockern.
siamo favorevoli agli scambi nell' ambito della formazione, professionale o universitaria, scambi che possono rappresentare una ventata d' aria fresca rispetto alla routine quotidiana.

frau lulling, ich danke ihnen, dass sie eine nachtsitzung etwas auflockern, denn diese sitzungen sind zuweilen ein wenig monoton, doch trotzdem muss ich sie an unsere geschäftsordnung erinnern.
onorevole lulling, la ringrazio per aver animato la sessione notturna, perché di solito queste sessioni sono un po' monotone, ma la richiamo al regolamento.

einige von ihnen sind allerdings - mehrere redner haben darauf hingewiesen - zu sehr auf prozentsätze und planifikation fixiert. das will die evp durch Änderungsanträge korrigieren und auflockern.
non deve essere un ulteriore momento di mere riflessioni ed elucubrazioni sul tema della disoccupazione; deve invece essere il momento di concretizzare e tradurre in pratica i testi approvati al consiglio europeo di amsterdam, soprattutto quelli essenziali per lo sviluppo di una strategia europea per l'occupazione attiva e coordinata.

die präsidentin. - vielen dank, herr sherlock, dafür, daß sie unsere arbeit ein wenig auflockern und uns -auch wenn nicht mit schaumwein - in die richtige weihnachtsstimmung versetzen.
bonaccini (com). — signor presidente, onorevoli colleghi, dopo quello che è stato detto da tanti colleghi, non ho molto da aggiungere.