Results for aufmachen translation from German to Italian

aufmachen
aprire

dosiert aufmachen
presentare sotto forma di dosi

fuer den einzelverkauf aufmachen
condizionare per la vendita al minuto

auch wir müssen ein solches konto aufmachen.
come ha ricordato l'onorevole muntingh, i corvidi sanno cavarsela da soli.

ich könnte natürlich auch noch eine andere zeitrechnung aufmachen.
da questo punto di vista crediamo che la presidenza dovrebbe dimostrare sensibilità verso queste richieste e verso le rivendicazioni di questi enti.

dann sollten sie sich nach velké losiny in das papiermuseum aufmachen.
allora recatevi di sicuro a velké losiny, al museo della carta.

die rechnung läßt sich mit hilfe der vorhandenen statistiken leicht aufmachen.
alcuni governi si fidano degli imprenditori, e lasciano decidere a loro la quantità e il livello della formazione conti­nua.

nur, lieber herr ratspräsident, ich möchte nochmals die rechnung aufmachen.
riteniamo che questo parlamento debba rispettare i testi fondamentali delle comunità europee ed in particolare l'articolo 203.

hier können unsere kleinen und mittleren betriebe völlig neue geschäftsfelder aufmachen.
può aprire interi nuovi settori di attività per le nostre piccole e medie imprese.

kann ein passauer zahnarzt auf der österreichischen seite des inns eine praxis aufmachen?
ad esempio, un dentista di passau può aprire uno studio sull’altra sponda dell’inn?

diese rechnung müssen wir in den nächsten wochen und monaten aufmachen und abwägen.
essi sono tutti unanimi nel sostenere che questi impianti debbano essere chiusi al più presto possibile.

wir müssen die tür aufmachen, wenn wir den einbruch durch das fenster verhindern wollen.
bisogna aprire le porte per evitare che la gente si intrufoli per le finestre.

ich will noch einen tropfen wasser hineintun, damit sie nicht zu früh den champagner aufmachen.
voglio esortare alla cautela per evitare di brindare troppo presto.

erst später die einspannlage aufheben und die (beweglichen) trennenden schutzeinrichtungen wieder aufmachen.
solamente dopo verranno rilasciati i bloccaggi di sicurezza e si potranno aprire i ripari (mobili)

nun will ich mich aufmachen, spricht der herr; nun will ich mich emporrichten, nun will ich mich erheben.
«ora mi alzerò», dice il signore, «ora mi innalzerò, ora mi esalterò

lassen sie mich hier ein ganz grobes kalkül aufmachen. in den ärmsten regionen der gemeinschaft leben etwa 50 millionen menschen.
vanno escogitati metodi di una utilizzazione più proficua degli stanziamenti comunitari attirando segnatamente l'investimento di capitali che verrebbero ad aggiungersi a quelli del bilancio comunitario con un effetto moltiplicatore.

maria handelt mit ersatzteilen für landmaschinen und möchte gern eine fabrik aufmachen, damit sie einige teile selbst herstellen kann.
a seguito di questa collaborazione, il nuovo custode ha iniziato la sua professione con buone prospettive per il futuro.

ich will mich aufmachen und zu meinem vater gehen und zu ihm sagen: vater, ich habe gesündigt gegen den himmel und vor dir
mi leverò e andrò da mio padre e gli dirò: padre, ho peccato contro il cielo e contro di te

wir müssen vertrauen in unsere fähigkeit haben, uns ambitionierte ziele zu setzen, und uns dann aufmachen, diese ziele zu verwirklichen.
dobbiamo avere fiducia nella nostra capacità di stabilire un programma ambizioso per noi stessi e adeguare gli sforzi per realizzarlo.

sie können sich also während einer der behandlungen auf einen spaziergang durch die schöne umgebung in dem bewusstsein aufmachen, dass sie nur das beste für sich und ihren körper tun.
durante le terapie potete anche conoscere le bellezze della zona, ben sapendo che basta semplicemente il moto in quest'aria pulita per donare il meglio al vostro corpo.