Results for auftaktveranstaltung translation from German to Italian

energieeffizienz-tage – auftaktveranstaltung
giornate per l'efficienza energetica – evento di apertura

auftaktveranstaltung zu sechsten rahmenprogramm http://www/jrc.cec.eu.int/
per maggiori informazioni sulle no­stre attività, visitate il sito del ccr: http: / / www/jrc.cec.eu.int/

die kommission wird 2007 als auftaktveranstaltung eine große internationale konferenz zum thema energieeffizienz organisieren.
per dare impulso a questo processo, la commissione organizzerà nel 2007 una grande conferenza internazionale sull'efficienza energetica.

die auftaktveranstaltung für das programm espon 2013 fand am 21. januar 2008 in brüssel statt.
l’inaugurazione uficiale di espon 2013 si è svolta a bruxelles il 21 gennaio 2008.

r) teilnahme einer ewsa-delegation an der auftaktveranstaltung zur urbanisierungspartner­schaft eu-china1
r) partecipazione di una delegazione del cese all'evento di lancio del partenariato cina-ue sull'urbanizzazione1

audiovisuelle medien: Über die auftaktveranstaltung an der europaschule in uccle wird europe by satellite berichten.
media audiovisivi: europe by satellite assicurerà la copertura della cerimonia d'inaugurazione presso la scuola europea.

peer 2 peer wird den interessenträgern und den vertretern der mitgliedstaaten und regionen anlässlich einer auftaktveranstaltung heute in brüssel vorgestellt.
peer 2 peer sarà presentata ufficialmente alle parti interessate e ai rappresentanti degli stati membri e delle regioni nel corso di un evento che si terrà oggi a bruxelles.

die erste preisverleihung fand im rahmen der auftaktveranstaltung des programms für lebenslanges lernen am 6. mai 2007 in berlin statt.
i riconoscimenti sono stati consegnati per la prima volta il 6 maggio 2007 a berlino, in occasione del varo del programma di apprendimento permanente.

im januar 2004 fand unter breiter anteilnahme europäischer regierungen und organisationen sowie der Öffent­lichkeit eine auftaktveranstaltung zum aktionsplan statt.
nel luglio 2003 il parlamento europeo ha organizzato un'audizione in materia e, nel gennaio 2004, la commissione ha tenuto una prima conferenza sul piano d'azione, con un'ampia partecipazione delle organizzazioni e dei governi europei e del pubblico.

im juli 2003 fand eine anhörung des europäischen parlaments statt. im januar 2004 fand unter breiter anteilnahme europäischer regierungen und organisationen sowie der Öffentlichkeit eine auftaktveranstaltung zum aktionsplan statt.
nel luglio 2003 il parlamento europeo ha organizzato un'audizione in materia e, nel gennaio 2004, la commissione ha tenuto una prima conferenza sul piano d'azione, con un'ampia partecipazione delle organizzazioni e dei governi europei e del pubblico.

bei der auftaktveranstaltung wurde erstmals die studie „sharing diversity: nationale konzepte für den interkulturellen dialog in europa“ vorgestellt.
il dialogo interculturale rimane una priorità nell’ambito di molti programmi comunitari (non soltanto nel campo della cultura, ma anche in quelli dell’apprendimento permanente, della gioventù, della cittadinanza, dell’occupazione e degli affari sociali, dell’integrazione degli immigrati, dello sviluppo e delle relazioni esterne), che forniscono sostegno finanziario a migliaia di progetti in tutta europa e nel resto del mondo.

als erstes würden sitzungen des lenkungsausschusses einberufen, um die spezifikationen und arbeitsmethoden des forums festzulegen, und sechs monate oder ein jahr vor der ersten sitzung des forums würde eine auftaktveranstaltung organisiert.
i primi passi consisterebbero in una serie di riunioni del comitato direttivo, intese a mettere a punto le specifiche e i metodi di lavoro del forum, e in una presentazione ufficiale sei mesi o un anno prima della riunione inaugurale del forum.

die auftaktveranstaltung wird über livestream auf der facebook-website der kampagne, abrufbar unter www.facebook.com/euclimateaction, übertragen.
la presentazione viene trasmessa in diretta in streaming sulla pagina facebook della campagna: www.facebook.com/euclimateaction.

die auftaktveranstaltung zum europäischen jahr findet morgen in anwesenheit des präsidenten der europäischen kommission, josé manuel durão barroso, und des spanischen ministerpräsidenten, josé luis rodríguez zapatero, in madrid statt.
il presidente della commissione europea josé manuel durão barroso e il primo ministro spagnolo josé luis rodríguez zapatero inaugureranno l'anno europeo nel corso di una manifestazione che si svolgerà domani a madrid.

b) auftaktveranstaltung zum ersten eu-china-forum für nachhaltige stadtentwicklung – zivilgesellschaftlicher strang, im rahmen des gipfeltreffens eu-china
b) presentazione ufficiale del primo forum ue-cina sull'urbanizzazione sostenibile – aspetti relativi alla società civile, a margine del vertice ue-cina

"dieses gemeinsame projekt steht im zeichen des 1998 zwischen der europäischen union und den vereinigten staaten geschlossenen abkommens über die zusammenarbeit in wissenschaft und technik", erklärte eu-forschungskommissar philippe busquin bei der auftaktveranstaltung.
liikanen vede in questa tecnologia la chiave per la creazione dello spazio europeo della ricerca (ser) e nell'ambito del 6pq è previsto il raddoppio dei finanziamenti europei a favore delle reti di ricerca.