Results for aufwendig translation from German to Italian

aufwendig
dispendioso

aufwendig suchen (langsamer)
ricerca approfondita (lenta)

lng-ketten sind sehr aufwendig.
le catene gnl sono molto costose.

arbeitsbedingungen sind aufwendig und frustrierend.
il miglioramento della salute e della sicurezza con la medicina del lavoro nente di sviluppo e viene continuamente aggiornato.

dieses verfahren ist zeitraubend und aufwendig.
questo modo di procedere richiede però molto tempo ed è costosa.

letzteres wäre für die steuerbehörden weniger aufwendig.
quest'ultima opzione potrebbe risultare meno onerosa per le autorità fiscali.

die offenlegung von abschlüssen kann für kleinstunternehmen aufwendig sein.
la pubblicità dei bilanci può essere onerosa per le microimprese.

die schlüsselverwaltung soll sicher, aber nicht allzu aufwendig sein.
la gestione delle chiavi dev'essere dotata di caratteristiche di sicurezza, ma non eccessivamente gravosa.

dies bedeutet, dass lizenzierungstätigkeiten aufwendig und nicht leicht zu automatisieren sind.
ne consegue che le attività di concessione delle licenze sono onerose e non possono essere facilmente automatizzate.

erstens wäre die einholung einer eindeutigen zustimmung in der praxis sehr aufwendig.
prima di tutto, affrancare il consenso dalle possibili ambiguità si rivelerebbe, nella pratica, molto arduo.

all diesen instrumenten gemeinsam ist, daß sie — haushaltsmäßig wenig aufwendig sind,
sono stati scelti tre campi d'applicazione prioritaria : le pmi, l'alta tecnologia e le grandi infrastrutture d'interesse europeo. ropeo.

die vorschläge der kommission gehen an der sache vorbei und sind außerdem kosten aufwendig.
terzo : la restrizione della produzione di sultanina a 80 000 tonnellate per ogni campagna di commercializzazione, nel momento in cui la grecia è l'unico paese della comunità produttore di uva passa.

nach aussage dieser interessenträger sind die derzeitigen rechtsvorschriften unverhältnismäßig, aufwendig und nicht innovationsfördernd.
tali parti interessate hanno sostenuto che la normativa attuale è sproporzionata e onerosa e non favorisce l'innovazione.

münch der viel höheren kosten, bedingt durch die unterschied lichen sprachen, sehr aufwendig.
romeos criteri che fissano le qualità tipo del frumento duro è direttamente connesso con le proposte sui prezzi agricoli di quest'anno.

nichts­destoweniger ließen sich beide ziele weit­gehend erreichen, wenn die aufarbeitungs­anlage entsprechend aufwendig gebaut wer­den könnte.
mediante investimenti di sufficiente entità nell'im­pianto di ritrattamento si possono tuttavia raggiungere in larga misura entrambi gli obiettivi.

die angebotene ausführung von gimeco erscheint zu aufwendig (bühnen, beckenausführung konisch, platzprobleme).
lesecuzione offerta da gimeco sembra troppo costisa (palchi, condotto bacino conico, problemi di posto).

mit mcafee total protection service sind ihre sorgen über die aufwendige verwaltung los.
con mcafee total protection service, tutte le preoccupazioni per la gestione della sicurezza diventano un ricordo.