Results for aufzuchtmethoden translation from German to Italian

e) die angewandten aufzuchtmethoden;
e) il metodo di allevamento utilizzato;

besichtigung von haltungsbetrieben mit verschiedenen haltungsformen und aufzuchtmethoden;
visite ad aziende di vario tipo che praticano diversi metodi di allevamento,

besichtigung landwirtschaftlicher betriebe mit verschiedenen haltungsformen und aufzuchtmethoden,
visite ad aziende di vario tipo che praticano diversi metodi di allevamento;

dadurch konnten aufzuchtmethoden entwickeltwerden, die eine wirtschaftlich einträgliche produktionermöglichen.
in questo modo, è stato possibile metterea punto metodi di allevamento tali da permettere unaproduzione economicamente redditizia.

es sollten daher spezifische vorschriften zur vermeidung intensiver aufzuchtmethoden festgelegt werden.
occorre pertanto stabilire disposizioni specifiche destinate a prevenire i metodi di allevamento intensivi.

heute bestehen wirksamere aufzuchtmethoden, aber sie müssen sich noch in kommerzieller hinsicht bewähren.
oggi sono statimessi a punto metodi di allevamento più efficaci, che però devono ancora essere testati a livellocommerciale.

es ist deshalb wichtig, bauern dazu zu ermuntern, zu tierfreundlichen aufzuchtmethoden usw. überzugehen.
in una tale realtà, come pensiamo di poter fornire aiuto e promuovere lo sviluppo economico facendo riferimento ai nostri modelli di cooperazione?

wir unterstützen die förderung natürli­cher aufzuchtmethoden für die auch in unserer ge­meinschaft wie überall so wichtige tierzucht.
si tratta anche di un problema riguardante la tutela dei produttori che devono realizzare i loro redditi con la produzione di carne e soprattutto di carne di vitello.

ja, wegen u. a. brutaler aufzuchtmethoden, unnatürlichen futterzusätzen und langen, unnötigen tiertransporten.
sono, fra l' altro, i metodi brutali di allevamento, l' aggiunta di additivi non naturali ai mangimi e l' inutile trasporto degli animali per lunghe distanze.

die behörde ist verpflichtet, bis 2005 die entwicklung alternativer substanzen als ersatz für antibiotika zur verwendung als wachstumsförderer sowie alternativer aufzuchtmethoden zu prüfen.
quest’ultima è tenuta a esaminare i progressi dello sviluppo di sostanze alternative agli antibiotici usati in qualità di promotori della crescita e in materia di metodi alternativi di allevamento entro il 2005.

die empfehlungen widerspiegeln die notwendigkeit, die intensivsten aufzuchtmethoden einzuschränken, wie dies auch in dem von mir erwähnten bericht des wissenschaftlichen ausschusses empfohlen wird.
esse espongono inoltre la necessità di ridurre il metodo di allevamento più intensivo, come raccomandato dalla relazione del comitato scientifico di cui ho già parlato.

junge kälber werden z. b. von schweden nach holland geschickt, weil das mehr einbringt, denn holland hat andere aufzuchtmethoden als schweden.
e se si spediscono in olanda vitellini dalla svezia è perché risulta ancor più conveniente. in olanda, le metodiche di allevamento sono diverse che in svezia.

insbesondere geflügel sollte bis zum erreichen eines bestimmten mindestalters aufgezogen werden oder von langsam wachsenden rassen stammen, damit in keinem fall ein anreiz für intensive aufzuchtmethoden gegeben ist.
in particolare, occorre prevedere che i volatili raggiungano un'età minima oppure provengano da ceppi a crescita lenta, in modo che in entrambi i casi gli allevatori non siano incoraggiati a ricorrere a metodi di allevamento intensivi.

nach den wissenschaftlichen gutachten, die dieser maßnahme des risikomanagements zugrunde liegen, ist ein Übergangszeitraum erforderlich, damit die aufzuchtmethoden entsprechend angepasst und alternative antibiotika entwickelt werden können.
il parere scientifico su cui si basa questa misura di gestione del rischio ammette la necessità di un periodo di transizione che permetta un adeguamento delle pratiche di allevamento nonché lo sviluppo di antibiotici alternativi.

17 im zusammenhang mit der einstellung der verwendung antimikrobieller substanzen als wachstumsförderer und zur gewährleistung eines hohen schutzniveaus für die tiergesundheit soll die europäische behörde für lebensmittelsicherheit ersucht werden, bis 2005 die fortschritte bei der entwicklung alternativer stoffe und alternativer aufzuchtmethoden zu prüfen.
17 nel quadro del ritiro degli antibiotici usati in qualità di promotori della crescita, e al fine di garantire un elevato livello di tutela della salute animale, si chiederà all’autorità europea per la sicurezza alimentare di esaminare i progressi nello sviluppo di sostanze alternative e di metodi alternativi di allevamento entro il 2005.

(5) um intensive aufzuchtmethoden zu vermeiden, wird geflügel entweder bis zum erreichen eines mindestalters aufgezogen oder es muss von langsam wachsenden rassen/linien stammen.
al fine di evitare il ricorso a metodi di allevamento intensivi, gli avicoli devono essere allevati fino al raggiungimento di un'età minima oppure devono provenire da tipi genetici a lento accrescimento.

das halte ich einerseits für indiskutabel, andererseits sollte das parlament morgen bei der abstimmung klar und deutlich sa gen, daß wir aufzuchtmethoden dieser art nicht billigen. wir müssen die kommission wissen lassen, daß wir eine aufzucht von kälbern ausschließlich auf milch basis für untragbar halten, weil die tiere aufgrund von eisenmangel einfach umfallen, wenn sie über den üblichen schlachttermin hinaus am leben bleiben.
trovo che questa situazione sia inaccettabile e desidero pertanto invitare il parlamento a pronunciarsi, domani, contro que sto metodo di allevamento, richiamando così l'at tenzione della commissione sulla inammissibilità di portare avanti la produzione di vitelli da latte secondo metodi che portano inevitabilmente al de perimento degli animali per mancanza di ferro, sempre che questi riescano a sopravvivere oltre il periodo previsto per la loro macellazione.