Results for aufzufüllen translation from German to Italian

fehlende positionen sind mit nullen aufzufüllen (z.
eventuali posizioni vuote devono essere completate con la cifra zero (ad es.

fehlende positionen sind mit nullen aufzufüllen (z.b.
eventuali posizioni vuote devono essere completate con la cifra zero (ad esempio 05020901160 diventa 050209011600000).

smyal ist dazu gedacht, das verringerte natriumhyaluronat wieder aufzufüllen.
smhyal is intended to supplement the diminished sodium hyaluronate.

kann internes fachwissen mobilisiert werden, um die wissenslücken aufzufüllen?
sono disponibili esperti interni per colmare le lacune nelle conoscenze?

der verbleibende platz in einem datenelement ist durch leerzeichen aufzufüllen.
lo spazio restante in un data element di dati deve essere riempito con caratteri "spazi".

- die wissensbestände mit hilfe verschiedener informationsquellen immer wieder neu aufzufüllen,
- riarticolare la diversità delle conoscenze e delle fonti di informazione emerse nella fase di attuazione dell'istruzione professionale e dell'apprendistato,

das ziel der therapie mit rienso besteht darin, die körpereigenen eisenspeicher wieder aufzufüllen.
lo scopo della terapia con rienso è ripristinare le scorte di ferro nell’organismo.

nach zugabe der kupfersulfatlösung (3.8.1) ist mit wasser auf 1 l aufzufüllen.
aggiungere quindi la soluzione di solfato di rame (3.8.1) e portare al volume di 1 litro con acqua.

dadurch ist die gefahr entstanden, daß die waffenindustrie die entwicklungsländer dazu benützt, ihren markt aufzufüllen.
inoltre la comunità deve esigere il divieto delle armi chimiche e biologiche. È essenziale comunque una poli tica, una strategia della comunità nell'ambito del commercio delle armi ed in secondo luogo, bisogna contribuire alla creazione di un diritto comunitario e di un diritto internazionale delle armi per disciplinare e limitare il commercio dei più pericolosi fra tutti gli strumenti di distruzione.

der aufsteller ist verpflichtet, vor ihrer erstmaligen inbetriebnahme das für die gewinnauszahlung vorhandene münzstapel röhr mit geldmünzen vollständig aufzufüllen.
con ordinanza 22 dicembre 1992, pervenuta in cancelleria l'8 febbraio 1993, il finanzgericht di amburgo ha sottoposto alla corte tre questioni pregiudiziali relative all'interpretazione dell'art.

die suspensionen in allen flaschen sind durch zugabe des zuvor mit co2-freier luft belüfteten mineralischen mediums aufzufüllen.
portare i volumi delle sospensioni in tutti i palloni a 3 l mediante l'aggiunta del mezzo minerale preventivamente aerato con aria esente da co2.

nimmt der hersteller eines oder mehrere dieser zeichen nicht in anspruch, ist der zwischenraum nach wahl des herstellers mit buchstaben oder ziffern aufzufüllen.
se il costruttore non fa uso di uno o più di questi caratteri, gli spazi non usati devono essere completati con caratteri alfabetici o numerici, a scelta del costruttore stesso;

ziel des in artikel 1 genannten bestandserholungsplans ist es, die mengen geschlechtsreifer fische im nördlichen seehechtbestand wieder auf oder über eine biomasse von 140000 tonnen aufzufüllen.
l'obiettivo del piano di ricostituzione di cui all'articolo 1 è portare i quantitativi di pesci adulti dello stock di nasello settentrionale a valori pari o superiori a 140000 tonnellate.

der wiederauffüllungsplan ist eine spezielle form des langfristigen plans; das unmittelbare ziel besteht darin, den bestand auf mengen in biologisch sicheren grenzen aufzufüllen.
un esempio specifico al riguardo è rappresentato dai piani di ricostituzione, il cui obiettivo immediato è ricondurre gli stock a livelli biologici di sicurezza.

die künftigen ziele müssen klar definiert und prioritäten gesetzt werden, um die dezimierten vorkommen wieder aufzufüllen und den aspekten umwelt, lebensmittelsicherheit und entwicklungszusammenarbeit stärker rechnung zu tragen.
occorre adesso definire obiettivi più chiari e fissare priorità che consentano di ricostituire le risorse naturali che sono state così gravemente intaccate, tenendo maggiormente conto delle politiche comunitarie in materia di ambiente, sicurezza alimentare e cooperazione per lo sviluppo.

ungeachtet des artikels 21 sind vorläufig eingesetzte mittel nach absatz 3 dieses artikels, die für eine operation verwendet werden, innerhalb von 90 tagen nach Übermittlung des entsprechenden abrufs wieder aufzufüllen.
nonostante l’articolo 21, gli stanziamenti accantonati di cui al paragrafo 3 del presente articolo utilizzati per un’operazione sono reintegrati entro novanta giorni dall’invio della richiesta.

im test mit der kieselalge navicula pelliculosa sind beide medien mit na2sio3 · 9h20 aufzufüllen, bis eine konzentration von 1,4 mg si/l erreicht ist.
nella prova condotta sulla diatomea navicula pelliculosa, ai due mezzi deve essere aggiunto na2sio3·9h2o, per raggiungere una concentrazione di 1,4 mg di si/l.

(6) die mitglieder sind bestrebt, den bali-partnerschaftsfonds auf ein angemessenes niveau aufzufüllen, um die verwirklichung der ziele des fonds zu erleichtern.
i membri si adoperano per alimentare il fondo per il partenariato di bali fino ad un livello sufficiente per promuovere gli obiettivi del fondo.

(v diese zone ist mit leerzeichen („blanks") aufzufüllen, sofern nicht besondere vereinbarungen mit dem statistischen amt der europäischen gemeinschaften über die lieferung zusätzlicher informationen bestehen.
) rimane vuoto salvo per i campi in cui, salvo un accordo speciale, sono fornite delle informazioni.

(5) ungeachtet des artikels 20 sind vorläufig eingesetzte mittel nach absatz 3 dieses artikels, die für eine operation verwendet werden, innerhalb von 90 tagen nach Übermittlung des entsprechenden abrufs wieder aufzufüllen.
5. in deroga all'articolo 20, gli stanziamenti accantonati di cui al paragrafo 3 del presente articolo utilizzati per un'operazione sono reintegrati entro 90 giorni dall'invio della richiesta.