Results for aus dem eingriff der schraube translation from German to Italian

durchfall nach dem eingriff
diarrea post-procedurale

persistente drainagefluessigkeit nach dem eingriff
drenaggio persistente di liquido post-procedurale

­ einfuhrabschöpfungen ­ eingriff der mitgliedstaaten
- quote di produzione - - progetti di ristrutturazione

die befestigung der schraube und des steuers:
il fissaggio dell’elica e del timone:

die beiden hälften des keils mit der schraube ziehen.
avvitare tra di loro le due metà del cuneo tramite la vite.

die position erreicht, das handrad mit der schraube drehen.
raggiunta la posizione, bloccare il volantino con la vite.

möglicherweise einige tage vor und nach dem eingriff nicht einnehmen sollten.
l’ assunzione di competact per un paio di giorni prima e dopo l’ intervento.

die behandlung sollte daher einen tag vor dem eingriff abgesetzt werden.
6/ 13 la si ritiene correlata al suddetto meccanismo,

10 aufeinanderfolgenden tagen vor dem eingriff, am tag der operation sowie 4 tage unmittelbar danach subkutan appliziert werden.
10 giorni consecutivi prima dell’intervento, il giorno dell’intervento e nei quattro giorni immediatamente successivi.

bevorsteht, da sie möglicherweise efficib für einige tage vor und nach dem eingriff absetzen müssen
dover interrompere l'assunzione di efficib per un paio di giorni prima e dopo l'intervento

diese waren im allgemeinen leichter natur und klangen in den wochen nach dem eingriff ab.
queste reazioni erano generalmente di lieve entità e scomparivano nelle settimane successive all’intervento.

ausnahmen sind nicht topische antibiotika zur prophylaxe und kortikosteroide in der zeit unmittelbar nach dem eingriff.
eccezioni sono rappresentate da antibiotici non topici per la profilassi e corticosteroidi durante l'immediato periodo post operatorio.

bruch der schrauben
rupture des vis

angesichts des kurzen zeitraums zwischen der Übermittlung der informationen und dem eingriff der kommission ist offensichtlich, dass die kommission mit gebührender sorgfalt gehandelt hat.
in considerazione del breve periodo intercorso tra la comunicazione delle informazioni e l'azione da parte della commissione, è evidente che la commissione ha agito con debita diligenza.

bei längerer immobilisierung nach einer geplanten operation wird empfohlen, duavive 4 bis 6 wochen vor dem eingriff auszusetzen.
se si prevede un’immobilizzazione prolungata a seguito di chirurgia elettiva, si raccomanda di sospendere temporaneamente l’impiego di duavive da 4 a 6 settimane prima.

notwendigkeit des eingriffs der gemeinschaft
necessità di un intervento comunitario

für sämtliche eingriffe der eg stecken die länderstrategiepapiere den
nel 2001 sono statidestinati 270,31 milioni di euro al sostegno macroeconomico ai paesi acp.

geflügelfleisch ­ abgaben gleicher wirkung ­ eingriffe der mitgliedstaaten
­ visto d'ingresso diritto di proprietà

ohne entfernen der schrauben pos. 97 entfernen sie die entsprechenden muttern
senza rimuovere le viti pos. 97 togliere i corrispondenti dadi

allerdings ist die möglichkeit eines eingriffs der kommission nach wie vor vorgesehen.
del resto è prevista come sempre la possibilità di un intervento della commissione.