Results for aus wichtigen gründen translation from German to Italian

kündigung aus wichtigen gründen
disdetta immediata per causa grave

ein nichterscheinen ist nur aus wichtigen gründen zulässig.
potete non presentarvi soltanto per un valido motivo.

kann vom arbeitgeber aus wichtigen gründen abgelehnt werden.
il datore di lavoro può negarlo se ragioni importanti giustificano il diniego.

kann jedoch aus wichtigen gründen das vertragsverhältnis jederzeit lösen.
può tuttavia, per motivi importanti, risolvere il contratto in qualsiasi momento.

es kann ihn jedoch "aus wichtigen gründen" insgesamt ablehnen.
esso può anche, per motivi importanti, respingere il progetto di bilancio nel suo insieme.

die Übermittlung aus wichtigen gründen des öffentlichen interesses notwendig ist,
il trasferimento sia necessario per motivi di interesse pubblico rilevante, oppure

aus wichtigen gründen den entwurf und die vorlage eines neuen entwurfs
di bilancio e chiedere per importanti motivi, che le venga presentato rigettare il progetto un nuovo progetto.

die drogenbeobachtungsstelle sammelt informationen aus wichtigen bereichen
il ruolo di raccolta delle informazioni dell'oedt: settori prioritari

sie können aus wichtigen gründen des öffentlichen interesses ausnahmen auf der grundlage eines gesetzes vorsehen.
essi possono, per importanti motivi di interesse pubblico, stabilire deroghe in base ad una legge.

dezember 2009 aus wichtigen wettbewerbspolitischen gründen oder aufgrund anderer ewr-politiken oder internationaler verpflichtungen ändern.
l'autorità potrà modificare la presente disciplina prima del 31 dicembre 2009 per importanti considerazioni inerenti alla politica di concorrenza ovvero al fine di tenere conto di altre politiche see o di impegni internazionali.

6. unangetastet bleibt das recht des parlaments, den haushaltsentwurf aus wichtigen gründen mit qualifizierter mehrheit abzulehnen.
la procedura di bilancio dovrebbe portare al più ampio consenso possibile fra le due componenti dell'autorità di bilancio e la commissione.

die genehmigung für die verwendung für eigene zwecke kann jedoch von der kommission nur aus wichtigen gründen verweigert werden.
il committente ha il diritto irrevocabile, non esclusivo e trasmissibile, di utilizzare le relazioni finali, compresi ¡ documenti ad esse allegati e le cognizioni in esse contenute, e di renderle accessibili a terzi, a condizione che nella diffusione delle relazioni, dei documenti e delle cognizioni risulti manifesta la partecipazione dello stabilimento di petten dell'euratom all'esecuzione dei lavori.

wir brauchen diese dynamik aus wichtigen gründen. die bereitschaft zu grenzüberschreitender europäischer forschungskooperation nimmt erfreulicherweise immer mehr zu.
quadro di ricerca in decisioni relative a programmi concreti, per poter, a due giorni dalla riunione del consiglio europeo, controbilanciare un certo pessimismo. mismo.

es gibt einen weiteren wichtigen grund.
ma la relazione è importante anche per un' altra ragione.

erklärt ein mitglied des rates, daß es aus wichtigen gründen dernationalen politik, die es auch nennen muß, die absicht hat, eine
qualora un membro del consiglio dichiari che, per specificati e importanti motivi di politica interna, intende opporsi alla concessione

die verhandlung ist öffentlich, es sei denn, daß der gerichtshofvon amts wegen oder auf antrag der parteien aus wichtigen gründen anders beschließt.
l’udienza è pubblica, salvo decisione contraria presa dalla corte,d’ufficio o su richiesta delle parti, per motivi gravi.

die verhandlung ist öffentlich, es sei denn, dass das gericht von amts wegen oder auf antrag der parteien aus wichtigen gründen anders beschliesst.
l'udienza è pubblica, salvo decisione contraria presa dalla corte, d'ufficio o su richiesta delle parti, per motivi gravi

die formulierung „aus wichtigen gründen" hat keine eigentliche rechtliche bedeutung: die ablehnung des haushaltsplans ist ein politischer vorgang.
— gli «impegni accantonati globali» del feaog-garanzia sono assimilati, ai fini dell'applicazione del regime dei dodicesimi, alle operazioni d'impegno.

artikel 31 die verhandlung ist öffentlich , es sei denn , dass der gerichtshof von amts wegen oder auf antrag der parteien aus wichtigen gründen anders beschließt .
articolo 31 l' udienza Ł pubblica , salvo decisione contraria presa dalla corte , d' ufficio o su richiesta delle parti , per motivi gravi .

die formulierung „aus wichtigen gründen“ hat keine eigentliche rechtliche bedeutung: die ablehnung des haushaltsplans ist de facto ein reinpolitischer vorgang.
il regolamento finanziario dispone che (articolo 32): «il saldo di ogniesercizio viene iscritto nel bilancio dell’esercizio successivo, a secondache si tratti di un’eccedenza o di un disavanzo, tra le entrate o le spese».