From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
die in der euronorm für die güteanforderungen fest gelegten bedingungen für das ausbessern haben immer vorrang.
devono sempre essere rispettate le condizioni di riparazione stabilite nella euronorm riguardante le prescrizioni quali tative.
die 'beschichtungsverfahren' schließen das ausbessern und erneuern von schichten ebenso ein wie die originalbeschichtung.
il termine 'processo di rivestimento' comprende sia strati originali, sia riparazione e rimessa a nuovo di strati.
bei blech und breitflachstahl von 8 bis 15 mm dicke ist das ausbessern durch schleifen bis zu einer verbleibenden er-
— per lamiere e larghi piatti di spessore maggiore di 15 mm la riparazione mediante molatura è ammessa fino ad uno spes sore residuo minore del 7% rispetto allo spessore nominale.
ich glaube, wir müssen den ansatz ändern: mit dem notdürftigen ausbessern nach jeder katastrophe kommen wir nicht weiter.
penso che si debba cambiare logica: i rappezzi successivi, dramma dopo dramma, hanno mostrato i loro limiti.
"unterplatte" material, das als verbundschicht zwischen der neuen lauffläche und der reifendecke und zum ausbessern kleinerer schäden verwendet wird.
"gomma sottostrato": materiale utilizzato come strato adesivo per fissare il battistrada alla copertura e per riparare i danni di lieve entità;
verpacken, auspacken, umpacken, ausbessern von verpackungen, sofern dadurch nicht der eindruck entsteht, dass die erzeugnisse einen anderen als den tatsächlichen ursprung haben,
imballaggio, disimballaggio, cambio d’imballaggio o riparazione degli imballaggi, purché tali manipolazioni non siano tali da conferire ai prodotti un’origine apparente diversa dall’origine reale;
d) verpacken, auspacken, umpacken, ausbessern von verpackungen, sofern dadurch nicht der eindruck entsteht, dass die erzeugnisse einen anderen als den tatsächlichen ursprung haben,
d) imballaggio, disimballaggio, cambio d'imballaggio o riparazione degli imballaggi, purché tali manipolazioni non siano tali da conferire ai prodotti un'origine apparente diversa dall'origine reale;
d) verpacken, auspacken, umpacken, ausbessern von verpackungen, sofern dadurch nicht der eindruck entsteht, daß die erzeugnisse einen anderen als den tatsächlichen ursprung haben;
d) imballaggio, disimballaggio, cambio d'imballaggio, riparazione degli imballaggi, purché tali manipolazioni non siano tali da conferire ai prodotti un'origine apparente diversa dall'origine reale;
| bedrucken mit mindestens zwei vor- oder nachbehandlungen (wie reinigen, bleichen, merzerisieren, thermofixieren, aufhellen, kalandrieren, krumpfecht ausrüsten, fixieren, dekatieren, imprägnieren, ausbessern und noppen), wenn der wert des verwendeten unbedruckten gewebes 47,5 v.
| stampa accompagnata da almeno due delle operazioni preparatorie o di finissaggio (quali purga, sbianca, mercerizzo, termofissaggio, sollevamento del pelo, calandratura, trattamento per impartire stabilità dimensionale, finissaggio antipiega, decatissaggio, impregnazione superficiale, rammendo e slappolatura), a condizione che il valore dei tessili non stampati utilizzati non ecceda il 47,5 % del prezzo franco fabbrica del prodotto |