Results for ausbildungsapparat translation from German to Italian

che vermittlungsinstanzen wird die verbindung zwischen ausbildungsapparat und produktionsstruktur geschaffen.
il mercato del­l'occupazione assicura così una coesione tra l'ordine interno dei posti di lavoro e l'ordine sociale esterno all'azienda.

de facto wird dem ausbildungsapparat oft seine schwerfälligkeit, d. h. sein man gel an anpassungsfähigkeit an auftretende veränderungen, vorgeworfen.
• data la complessità dei testi la forma zione è spesso affidata a pochi specialisti che si isolano però dagli altri;

de facto wird dem ausbildungsapparat oft seine schwerfälligkeit, d.h. sein mangel an anpassungsfähigkeit an auftretende verän derungen, vorgeworfen.
come si sa, lo stato è in questa materia garante dei diplomi mediante il riconoscimento da parte del ministero dell'educazione nazionale e delle "commissioni di omologazione".

bei beispiel nr. 4 ist wegen des nationalen weiterbildungssystems (schwacher ausbildungsapparat, bevorzugtes erstausbildungsmodell ist die lehre) und aus kostengründen die formelle weiterbildung wenig entwickelt.
le informazioni apprese nelle varie aziende erano sorprendentemente simili; si tratta di un fatto davvero interessante, considerata l'eterogeneità del campione analizzato. il presente articolo si basa sulle esperienze delle imprese intervistate.

- den ausbildungsapparat, insbesondere die bedeutung der ausbildungsbemühungen und das gewicht der verschiedenen ausbildungszweige (vorwiegend für jugendliche und erwachsene, da die erstausbildung offensichtlich nicht immer berücksichtigt wird), charakteristika über ausbildung (ziele, bereiche und ebenen) sowie ausbildungspotential (ausstattung, menschliche ressourcen).
le offerte di lavoro sono note solo in parte in quanto gli imprenditori non hanno alcun obbligo di segnalarle; d'altra parte le qualifiche di chi cerca lavoro sono quelle dichiarate, ma di fatto spesso non quelle possedute; infine sembra difficile cogliere la dinamica del mercato del lavoro e dell'inserimento o reinserimento nella vita attiva, nella misura in cui la maggior parte delle analisi viene portata avanti in termini di stock e non di flussi.