Results for ausgeliehenen translation from German to Italian

liste der ausgeliehenen medien
elenco dischi prestati

nach herkunft der ausgeliehenen mittel
secondo l'origine delle risorse erogate

nach herkunft der ausgeliehenen mittel:
secondo le origini delle risorse prestate :

die rueckzahlung der ausgeliehenen mittel sichern
garantire la riscossione dei crediti

die ausgeliehenen mittel unterliegen folgenden bedingungen:
il prestito è soggetto alle seguenti condizioni:

trotzdem wurde das gleichgewicht zwischen anleihemitteln und ausgeliehenen mitteln eingehalten, was in der rechnungslegung global nachweisbar ist.
tuttavia, l'equilibrio, tra fondi provenienti da prestiti e fondi mutuati non viene rispettato e può venir controllato globalmente nella contabilità.

die differenz zwischen kaufpreis und rückkaufspreis bei pensionsgeschäften entspricht den für die laufzeit des geschäfts anfallenden zinsen für den aufgenommenen oder ausgeliehenen betrag, d.
la differenza tra il prezzo di acquisto e quello di riacquisto in un'operazione di pronti contro termine corrisponde all'interesse dovuto alla scadenza dell'operazione sull'importo preso o dato in prestito (ossia, il prezzo di riacquisto tiene conto dell'interesse maturato).

dermastgeführten kletterbühnemuss eine konformitätserklärung (oder, im falle eines ausgeliehenen odergebraucht gekauften gerüsts, eine bescheinigung) beiliegen.
guida non vincolante delle buone pratiche per l’applicazione della direttiva 2001/45/ce (lavori in q

hierbei handelt es sich um praktische anordnungen zur verhinderung von diebstählen und vorbeugende maßnahmen zur erhaltung der ausgeliehenen dokumente wie z. b. um regeln zum umgang mit den ausgeliehenen unterlagen.
le amministrazioni archivistiche nazionali devono accogliere un pubblico sempre più numeroso e in particolare farlo familiarizzare con le procedure di consultabilità ed anche con gli strumenti di ricerca.

rund 35,6 mio. benutzer wurden von 180.800 bibliothekenangestellten bedient. im betreffenden jahr belief sich die zahl der ausgeliehenen artikel auf 684,7 mio.
circa 35,6 milioni di utenti sono stati serviti da 180.800 biblioteca­ri e i testi dati in prestiti hanno raggiungo nel­l'anno i 684,7 milioni di voci.

sie darf weder beteiligungen an unternehmen erwerben noch verantwortung bei deren geschäftsführung übernehmen, es sei denn, dass dies für die wahrnehmung ihrer rechte erforderlich ist, um die rückzahlung der von ihr ausgeliehenen mittel zu sichern.
non deve acquistare partecipazioni in imprese né assumere responsabilità di sorta nella loro gestione, salvo che non lo richieda la tutela dei propri diritti per garantire la riscossione dei propri crediti.

unbeschadet des artikels 293 erfüllen die im rahmen solcher vereinbarungen entgegengenommenen sicherheiten und ausgeliehenen wertpapiere oder waren die in den artikeln 193 und 194 festgelegten voraussetzungen für die anerkennungsfähigkeit von sicherheiten.
fermo restando l'articolo 293, le garanzie reali costituite e i titoli o le merci presi a prestito nel quadro di tali accordi o operazioni rispettano i requisiti di ammissibilità per le garanzie reali di cui agli articoli 193 e 194.

unbeschadet des anhangs ii der richtlinie 2006/49/eg müssen die im rahmen solcher vereinbarungen entgegengenommenen sicherheiten und ausgeliehenen wertpapiere oder waren die unter den nummern 7 bis 11 genannten voraussetzungen für die anerkennungsfähigkeit von sicherheiten erfüllen.
fermo restando l'allegato ii della direttiva 2006/49/ce, per essere riconosciute le garanzie reali costituite e i titoli o le merci presi a prestito nel quadro di tali accordi devono rispettare i requisiti di ammissibilità per le garanzie reali di cui ai punti da 7 a 11.

investitionen in frankreich und 6,8 millionen für investitionen in griechenland. von dem an frankreich ausgeliehenen gesamtbetrag stammten 82,3 millionen ecu aus mitteln des neuen anleihe- und darlehensinstruments der gemeinschaft (ngi) (5).
i prestiti annunciati dalla bei nel settembre 1984 per investimenti nella comunità ammontano complessivamente a 152,5 milioni di ecu (*), cosi ripartiti: 145,7 milioni per investimenti in francia, 6,8 milioni per investimenti in grecia, 82,3 milioni di ecu del prestito totale alla francia provenivano dalle risorse del nuovo strumento comunitario (nsc) (2).