Results for ausgetauscht translation from German to Italian

rauchgastauscher ausgetauscht werden
deve essere sostituito

mitgliedstaaten ausgetauscht werden.
È necessario elaborare e condividere tra gli stati membri i moduli e i manuali attuali.

die kontrollergebnisse werden ausgetauscht.
i risultati di tali controlli forma no oggetto di comunicazione reciproca.

bete verfahrfentliches auftragswesen ausgetauscht werden.
occorreinoltre procedere a scambi delle pratiche migliori attraverso l'eppn.

banknoten und münzen werden ausgetauscht;
la commissione propone quindi che i periodi menzionati nello scenario di riferimento siano considerati periodi massimi e che le date stabilite dal consiglio costituiscano scadenze vincolanti.

nachdem sie ihre karten ausgetauscht haben
quindi si cambiano le proprie carte,

verhindern,dass die waren ausgetauscht werden
evitare che le merci subiscano sostituzioni

folgende meldungen müssen ausgetauscht werden:
i messaggi utilizzati sono i seguenti:

der strom wird zwischen den mitgliedstaaten ausgetauscht.
l’energia elettrica è oggetto di scambi tra gli stati membri.

diesbezüglich sollten bewährte vorgehensweisen ausgetauscht werden.
si dovrebbe assicurare la divulgazione delle buone pratiche.

bei zinsswaps werden unterschiedlicbe zinszahlungen ausgetauscht, ζ.
h) prestiti volti a finanziare crediti commercia­li;

1198/2006 des rates [4] ausgetauscht wurden.
1198/2006 del consiglio [4].

angaben dazu, welche ersatzteile ausgetauscht werden können;
informazioni sulle parti sostituibili con pezzi di ricambio,

die beobachter können jedoch je nach bedarf ausgetauscht werden.
tuttavia, gli osservatori potranno venire cambiati secondo necessità.

die jetzige käfigbatteriehaltung kann durchaus verbessert bzw. ausgetauscht werden.
l'attuale tipo di allevamento in gabbie di batteria può senz'altro essere migliorato o modificato.

im rahmen der offenen koordinierung werden bewährte praktiken ausgetauscht.
si noti che i 18 milioni di euro previsti per l'anno 2007 dovranno essere confermati al momento dell'approvazione delle prossime prospettive finanziarie.

bericht über die wettbewerbspolitik 2005 zwischen endgeräten ausgetauscht werden können.
relazione sulla politica di concorrenza 2005 l’operazione avrebbe potuto consolidare il monopolio di microso nel mercato dei sistemi operativi per pc.

die gesammelten informationen werden zwischen den betreffenden mitgliedstaaten spontan ausgetauscht.
gli stati membri interessati si scambiano spontaneamente le informazioni raccolte.

bereits ergriffene maßnahmen sollen nicht ausgetauscht, sondern ergänzt werden.
la commissione europea, per garantire un approccio strategico e globale, ha presentato un libro bianco che delinea le azioni mirate a rafforzare la resilienza al cambiamento climatico.

anderer vorschlag: Über die beiden warnsysteme werden informationen fachspezifisch ausgetauscht.
il rasff collabora con infosan nella condivisione delle informazioni relative a singoli casi.