Results for ausgrabungen translation from German to Italian

ausgrabungen
scavi

die ausgrabungen sind praktisch immer geöffnet.
gli scavi sono aperti sempre.

archäologische ausgrabungen (northgate) 245,00 9.
scavi archeologici northgate 245,00 9.

dies sollte parallel zu ausgrabungen an land geschehen.
le ultime e uniche caratteristiche dell'inghilterra costiera sono i suoi moli vittoriani.

freiwilligen ferieneinsatz von jugendlichen bei ausgrabungen und restaurie­rungen.
diritti d'autore nella ce, 1976.

eine ganz besondere erscheinung prägt die archäologischen ausgrabungen:
c’è un’immagine simbolo che rappresenta quest’area archeologica:

durch ihre entstehung im zusammenhang mit ausgrabungen bestimmte geologische einheit.
unità geologica definita da genesi artificiale che comporta escavazione.

man steigt an der haltestelle ercolano scavi (ercolano ausgrabungen) aus.
la fermata è ercolano scavi.

eine ausstellung bislang unveröffentlichter fundstücke der römischen ausgrabungen aus den letzten fünfundzwanzig jahren.
una mostra per presentare i ritrovamenti degli scavi romani degli ultimi venticinque anni mai esposti prima al pubblico.

illegale ausgrabungen und plünderungen haben seit dem beginn des konflikts in syrien exponentiell zugenommen.
gli scavi illegali e i saccheggi sono aumentati esponenzialmente dall'inizio del conflitto in siria.

römisches theater (für die restaurierung und konservierung von bei ausgrabungen entdeckten schätzen), cartagena
teatro romano (restauro e conservazione dei reperti trovati durante gli scavi), cartagena

ich finde es immer rührend, wenn meine kollegen von der linken sich solcher archäologischer ausgrabungen nach präzedenzfällen befleißigen.
l'organizzazione del mercato dell'alcole, così com'è in discussione, non può essere accettata dal grupposocialista, per le ragioni più diverse, che non starò qui a spiegare.

auf dem rückweg nach neapel könnte man in pozzuoli anhalten und dort das amphitheater des flavio, den serapidentempel und die ausgrabungen von rione terra besichtigen.
sulla via del ritorno, in direzione napoli, si potrebbe prevedere inoltre una tappa a pozzuoli per ammirare l’anfiteatro flavio, il tempio di serapide e il rione terra.

für die zukunft beabsichtigen die projektpartner, die burg anzustrahlen,nächtliche besuche ins programm aufzunehmen, die zerfallene windmühle zurestaurieren und archäologische ausgrabungen durchzuführen.
in futuro, i partner del progetto intendono dotare il castello di riflettori, inmodo da consentire visite notturne,restaurare il mulino a vento in rovina einiziare degli scavi archeologici.

die archäologischen ausgrabungen der antiken stadt herculaneum, welche 79 nach christus durch einen vulkanausbruch des vesuvs vollkommen zerstört wurde, stellen einen schatz von unschätzbarem wert dar.
gli scavi archeologici dell'antica herculaneum, distrutta dall'eruzione del vulcano vesuvio nel 79 dopo cristo, rappresentano un patrimonio inestimabile.

das praktischste und günstigste verkehrsmittel, um die archäologischen ausgrabungen von pompeji und ercolano zu erreichen, ist die circumvesuviana, ein zug, der sämtliche gemeinden an den füßen des vesuvs miteinander verbindet.
il mezzo più pratico ed economico per raggiungere gli scavi archeologici di pompei ed ercolano è la , ferrovia che collega tutti i comuni alle falde del vesuvio.

der spaziergang über die ausgrabungen von ostia antica beginnt bei den terme di nettuno (neptunsthermen) mit mosaikdekoration, die durch eine strasse von der caserma dei vigiles getrennt sind.
la passeggiata tra gli scavi di ostia antica inizia dalle terme di nettuno, decorate da mosaici termali e separate da una strada dalla caserma dei vigiles.

anhand von dokumenten und hinweisen aufgrund von ausgrabungen sollen die wege wieder in ihrem ursprünglichen zustand angelegt, der hügel befestigt, der pflanzenbestand gepflegt, der eingang instandgesetzt sowie der verkehr weiträumig an den zentralen anlagen vorbeigeführt werden.
sulla scorta di documenti e di reperti archeologici, il progetto si propone di ripristinare i sentieri, consolidare l'altura, effettuare opere di manutenzione della vegetazione esistente, riparare l'ingresso del sito e deviare il traffico motorizzato lontano dalle zone sensibili.

im nationalpark gibt es nicht nur natur und wildlebende tiere, sondern auch die ausgrabungen von velia und paestum, die von hohem archäologischem interesse sind. dies hat auch dazu beigetragen, dass die unesco den nationalpark von weltweitem wert und interesse anerkannt hatte.
ma il parco non è solo verde ed animali liberi, dal momento che l’area è anche di enorme interesse archeologico con gli scavi di velia e di paestum che hanno contribuito a far sì che l’unesco considerasse il parco di valore ed interesse mondiale.

ausgrabung
scavo