Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
alle einlass- und ausgussöffnungen in der außenhaut müssen mit wirksamen und zugänglichen vorrichtungen versehen sein, die einen zufälligen eintritt von wasser in das schiff verhindern.
tutte le prese dal mare e tutti gli scarichi nel fasciame esterno devono essere muniti di efficaci ed accessibili sistemazioni atte a prevenire l'immissione accidentale di acqua nella nave.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 2
Quality:
aus den in abschnitt 32,1 beschriebenen gründen ¡st eine probenahme durch die ausgußöffnung (spundloch) nur bei eingedickter milch möglich, die leicht fließt und eine gleichmäßige konsistenz aufweist der inhalt wird durchgemischt indem ein probenahmestab durch die Öffnung eingeführt und soweit wir möglich nach allen richtungen bewegt und gerührt wird.
per i motivi descritti al punto 3.2.1, la campionatura attraverso il buco del tappo è consigliabile soltanto con latte condensato che scorra rapidamente e che sia di consistenza uniforme. il contenuto dev'essere mescolato inserendo un'asticciola attraverso l'orifizio del tappo e, dopo aver esplorato ed agitato il più possibile in tutte le direzioni, l'asticciola dev'essere ritirata ed un campione preparato secondo il paragrafo 3.2.1.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality: