Results for ausschreibungsbedingungen translation from German to Italian

allgemeine ausschreibungsbedingungen
disciplinare generale applicabile alle gare d'appalto

b) die ausschreibungsbedingungen,
b) le condizioni della gara;

berichtigungen, Änderungen der ausschreibungsbedingungen
rettifiche, modifiche delle condizioni dell’offerta erta

die angebliche verletzung der ausschreibungsbedingungen
presunta violazione del bando di concorso

die ausschreibungsbekanntmachung gibt insbesondere die ausschreibungsbedingungen an.
il bando indica in particolare le condizioni della gara.

in den ausschreibungsbedingungen kann eine hoechstmenge festgelegt werden.
le condizioni di gara possono prevedere un quantitativo massimo .

das kann durch ein­be­ziehung von umweltstandards in die ausschreibungsbedingungen geschehen.
ciò può avvenire integrando le condizioni per l'aggiudicazione con criteri di ordine ambientale.

ferner muss gewährleistet sein, dass die ausschreibungsbedingungen der gesellschaftlichen situa-
inoltre, assicurarsi che le specifiche del contratto non influiscano negativamente sulle condizioni sociali (ad es. attraverso la valutazione dell’im-

sie prüft ferner, ob die unverbindlichen angebote die ausschreibungsbedingungen erfüllen.
essa controlla anche se le offerte indicative soddisfano le condizioni d’offerta.

sie wird geändert, wenn während der gültigkeitsdauer eine Änderung der ausschreibungsbedingungen erfolgt.
esso viene modificato se, nel corso di tale periodo di validità, interviene una modifica nelle condizioni di gara.

sie dürfen eine Änderung weder der ausschreibungsbedingungen noch des ursprünglichen angebots zur folge haben.
non possono dar luogo a modificazioni delle condizioni dell'appalto o dei termini dell'offerta iniziale.

dies müsse schon bei den ausschreibungsbedingungen gegeben sein und nicht erst, wenn der zuschlag erfolge.
pronunciandosi sugli emendamenti alla normativa relativa agli appalti di lavori, forniture e servizi, il relatore ha affermato che sarebbe più opportuno mantenere i testi vigenti.

des weiteren besagten die ausschreibungsbedingungen klar und deutlich, dass frau w. die einzige ansprechpartnerin sei.
nell’allegato ii al documento 13562/01 (il testo di compromesso della presidenza relativo a un regolamento), sembra che non vi siano elementi che consentano di distinguere fra quelle parti del testo (a parte le note a piè di pagina) che sono state divulgate e quelle che sono state cancellate, se non il fa o che queste ultime riguardano argomenti considerati politicamente più sensibili.

3149/92 vorgesehenen ausschreibungsbedingungen für die organisation der lieferungen in den mitgliedstaaten entsprechend präzisiert werden.
3149/92 per l'organizzazione delle forniture negli stati membri.

b) in dem in absatz 1 buchstaben b und c genannten fall in den ausschreibungsbedingungen enthalten ist."
b) nel caso di cui al paragrafo 1, lettere b) e c), quello indicato nelle condizioni della gara."

diese feststellung wird durch eine reihe von gesichtspunkten, die sich auf die marktlage und die ausschreibungsbedingungen beziehen, untermauert.
tale constatazione è corroborata da una serie di elementi relativi alla situazione di mercato e alle condizioni della procedura di gara.

die für die ausschreibung verantwortlichen beamten seien gemäß den rechtsvorschri en in der bekanntgabe der ausschreibung oder in den ausschreibungsbedingungen genannt worden.
sulla base dell’ispezione, il mediatore ritiene che i paragrafi 6, 8, da 10 a 12, 19, 20 e 22 avrebbero potuto essere divulgati senza che ciò potesse consentire l’identificazione delle opinioni di una o più delegazioni specifiche o del rappresentante della commissione.

in den jeweiligen ausschreibungsbedingungen wurde lediglich erwähnt, dass die jährlichen Übertragungskosten je programmplatz voraussichtlich zwischen 150000 eur und 200000 eur liegen würden.
nel relativo capitolato d'oneri si menzionava soltanto che i costi annuali di trasmissione per singolo canale erano stimati a 150000-200000 eur.

a) die spezifischen ausschreibungsbedingungen sowie den standort der lager, in denen der zum verkauf bestimmte alkohol gelagert ist;
a) le modalità specifiche della gara nonché l'ubicazione dei depositi nei quali è immagazzinato l'alcole destinato alla vendita;

das system steht während seiner gesamten laufzeit allen lieferanten offen, welche die eignungskriterien erfüllen und ein unverbindliches angebot im einklang mit den ausschreibungsbedingungen unterbreitet haben.
per tutta la sua durata, il sistema è aperto a qualsivoglia fornitore che soddisfi i criteri di selezione e abbia presentato un’offerta indicativa conforme alle condizioni d’offerta.