Results for ausser funktion setzen translation from German to Italian

schlechte treibstoffqualität hingegen kann der neuen motorengeneration direkt schaden und sowohl deren technik als auch deren leistungsfähigkeit außer funktion setzen.
una scarsa tecnologia nel campo dei combustibili, invece, può rivelarsi dannosa per la nuova generazione di motori e nuocere sia alla tecnologia che al funzionamento dei motori stessi.

am ende des weges wird die verstelleinrichtung außer funktion gesetzt.
a fine corsa, disattivare il regolatore.

ist ein handbediengerät gesteckt, müssen die bewegungstasten am stationären bedienfeld außer funktion sein.
se si incastra un attrezzo manuale, i pulsanti di movimento devono essere fuori funzione in posizione di fermo.

sichtbarer ausdruck der einsparungen sind die zahlreichen außer funktion gesetzten öffentlichen gebäude und die leeren häuser.
la crisi ec£ nomica si materializza con la soppressione della scuo la del paese; l'impressione di degrado si visualizza attraverso gli edifici pubblici in disuso e le case vu£ te.

6.1.2 ist die schutzeinrichtung aktiviert, so darf sie nicht außer funktion gesetzt werden können.
quando il dispositivo di protezione viene messo in funzione, deve essere impossibile impedirne il funzionamento.

es_besteht einigkeit darüber, daß wir die globale umweltbehörde so schnell wie möglich in funktion setzen müssen, um die finanzierung von verbesserungen im umweltschutz sicherzustellen, die nicht zuletzt in einer reihe entwicklungsländer erforderlich sind.
ciò che abbiamo chiesto al club di parigi è di valutare come sia possibile giungere rapidamente ad una drastica risoluzione dell'indebitamente complessivo, naturalmente caso per caso; ciò costituirebbe comunque un importante progresso e ripeto che sono stati la comunità e gli stati membri a sollevare il problema a tokyo.

die betroffenen obd- Überwachungseinrichtungen dürfen vorübergehend außer funktion gesetzt werden, wenn modi für die wahrung der betriebssicherheit oder den notbetrieb aktiviert sind.
i sistemi obd possono essere temporaneamente disabilitati se sono attivate la strategia di sicurezza di funzionamento o la strategia di efficienza ridotta (limp-home).

bei fahrzeugen, die für die installation von nebenabtriebeinheiten ausgelegt sind, ist es zulässig, die betroffenen obd-Überwachungseinrichtungen außer funktion zu setzen, sofern die abschaltung nur erfolgt, wenn die nebenabtriebeinheit in betrieb ist und das fahrzeug nicht gefahren wird.
nel caso di veicoli che prevedono una presa di potenza, è consentita la disattivazione dei sistemi di monitoraggio obd purché ciò avvenga esclusivamente quando la presa di potenza è in funzione e non si sta guidando il veicolo.

die betroffenen obd- Überwachungseinrichtungen dürfen während des betriebs einer zusätzlichen emissionsminderungsstrategie nach absatz 5.1.5.1 dieser regelung vorübergehend außer funktion gesetzt werden.
i sistemi di monitoraggio obd possono essere disabilitati temporaneamente durante il funzionamento di una strategia ausiliaria per il controllo delle emissioni di cui al punto 5.1.5.1 del presente regolamento.

die betroffenen obd-Überwachungseinrichtungen dürfen vorübergehend außer funktion gesetzt werden, wenn ihre fähigkeit, funktionsstörungen zu erkennen, durch niedrigen kraftstoffstand beeinträchtigt wird, d.
i sistemi di monitoraggio obd possono essere disabilitati se la capacità di monitoraggio è influenzata da un basso livello di carburante.

die betroffenen obd-Überwachungseinrichtungen dürfen während der periodischen regenerierung einer dem motor nachgeschalteten emissionsmindernden einrichtung (partikelfilter, denox-system oder kombinationen aus denox-system und partikelfilter) vorübergehend außer funktion gesetzt werden.
i sistemi obd possono essere disattivati temporaneamente durante la rigenerazione periodica di un sistema di controllo delle emissioni a valle del motore (filtro antiparticolato, sistema denox o sistema combinato denox-filtro antiparticolato).