From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
inzwischen ist der kraftstoffverbrauch zu einem wichtigen faktor im weltweiten konkurrenzkampf der automarken geworden.
la riduzione del consumo di carburante inoltre è diventata, ormai, un serio fattore di concorrenza tra le marche sul mercato mondiale.
solange supermärkte die herstellerkriterien erfüllen, könnten sie sich zu händlern für entweder eine oder auch mehrere automarken entwickeln.
un supermercato potrà diventare un concessionario monomarca o multimarca se soddisfa i criteri stabiliti dal produttore.
der automobilhersteller darf die zahl der zugelassenen werkstätten nicht begrenzen und das recht einer zugelassenen werkstatt zur reparatur anderer automarken nicht einschränken.
il costruttore non può porre un limite al numero di riparatori autorizzati né tentare di limitare il diritto dei riparatori autorizzati a riparare veicoli di altre marche.
der präsident. — herr berkhouwer, ich weiß nicht, ob werbung für bestimmte automarken im parlament erlaubt ist.
tenuto conto della densità e della qualità della relazione, il gruppo dei democratici europei di progresso la sosterrà, nei limiti in cui non verrà snaturata da emendamenti.
das parlament forderte eine größere flexibilität, um den händlern die möglichkeit zu geben, unter bestimmten bedingungen automarken konkurrierender hersteller zu verkaufen.
il parlamento ha chiesto una maggiore flessibilità per permettere ai concessionari di vendere automobili di marche concorrenti in talune circostanze.
bestimmte modelle gängiger automarken können in einem land der gemeinschaft 30 % oder sogar 40 % teurer sein als in einem anderen.
nella comunità alcuni modelli di auto di marche correnti possono costare, a seconda del paese, tra il 30 e il 40% più cari.
derzeit sind mehrere automarken für die verwendung von gemischen über 5% geeignet, und dennoch existieren keine technischen normen, die darauf zugeschnitten sind.
attualmente diversi tipi di automobili sono in grado di funzionare con miscele superiori al 5 per cento, anche se non esistono norme tecniche per veicoli del genere.
es ist fraglich, ob dem verbraucher damit gedient ist, wenn riesige autohändler-geschäfte entstehen, in denen eine vielzahl von automarken gleichzeitig zum verkauf angeboten wird.
quando le cose vanno male, pur di smerciare auto, trasferisce al cliente il proprio sconto di venditore.
abgesehen davon, dass es auch in nicht durch gvo geregelten branchen ausgeprägte markenbilder gibt, kann es nicht das ziel der eu-regelung sein, die bekanntheit von automarken zu steigern.
a prescindere dal fatto che anche in settori non disciplinati dalla comunità esiste una forte immagine di marca, una regolamentazione dell'ue non può avere come obiettivo quello di diffondere la conoscenza di marche automobilistiche.
